1
00:00:30,698 --> 00:00:33,033
[napeta glazba se stišava]
2
00:01:01,763 --> 00:01:04,064
[napeta glazba se pojačava]
3
00:01:17,045 --> 00:01:19,346
[razbijanje valova]
4
00:01:36,263 --> 00:01:38,298
[zlokobni ritam]
5
00:01:41,536 --> 00:01:43,470
[napeta glazba se nastavlja]
6
00:01:56,017 --> 00:01:57,952
[vjetar puše]
7
00:02:01,089 --> 00:02:02,957
[razbijanje valova]
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,405
Ujak: U redu. Pazite na prste.
9
00:02:19,107 --> 00:02:20,642
[zveckanje]
10
00:02:23,477 --> 00:02:25,113
Baš kao prije, sada.
11
00:02:29,117 --> 00:02:30,785
[razbijanje valova]
12
00:02:36,390 --> 00:02:37,925
[galebovi plaču]
13
00:03:00,180 --> 00:03:01,649
[zveckanje čaša]
14
00:03:13,928 --> 00:03:16,130
[glazba višeg tempa se stišava]
15
00:03:22,036 --> 00:03:24,005
[napeta glazba]
16
00:03:25,006 --> 00:03:26,641
[fijuk vjetra]
17
00:03:37,985 --> 00:03:40,387
-[uzdahne]
-[valovi zapljuskuju]
18
00:03:43,558 --> 00:03:44,892
[zlokobna glazba]
19
00:03:45,026 --> 00:03:46,728
[razbijanje valova]
20
00:04:10,084 --> 00:04:11,786
[pas dahće]
21
00:04:26,934 --> 00:04:28,401
[udari valova]
22
00:04:36,077 --> 00:04:37,712
[zveckanje čaša]
23
00:04:41,281 --> 00:04:42,717
[čep puca]
24
00:04:43,450 --> 00:04:45,119
[izlijevanje tekućine]
25
00:04:48,288 --> 00:04:49,991
[zveckanje boca]
26
00:04:58,099 --> 00:04:59,399
[uzdahne]
27
00:05:02,603 --> 00:05:04,672
[pas cvili]
28
00:05:05,006 --> 00:05:06,641
Što gledaš?
29
00:05:09,309 --> 00:05:10,912
[zveckanje]
30
00:05:16,150 --> 00:05:18,586
Što ćemo raditi danas?
31
00:05:18,986 --> 00:05:22,355
Budite korisni,
i razmisli malo.
32
00:05:24,091 --> 00:05:25,458
[zveket]
33
00:05:27,628 --> 00:05:29,664
[radio pušta vremensku prognozu]
34
00:05:29,797 --> 00:05:31,265
[zveckanje žlica]
35
00:05:49,684 --> 00:05:51,619
[napeta glazba]
36
00:05:55,523 --> 00:05:57,158
Šah-mat.
37
00:06:04,364 --> 00:06:05,600
[buči more]
38
00:06:05,733 --> 00:06:07,367
[škripa]
39
00:06:12,006 --> 00:06:13,307
[uzdahne]
40
00:07:01,889 --> 00:07:03,524
[lagano hrče]
41
00:07:06,360 --> 00:07:07,628
[kašlje]
42
00:07:12,432 --> 00:07:13,134
u redu
43
00:07:13,367 --> 00:07:15,303
[nastavlja se zlokobna glazba]
44
00:07:15,435 --> 00:07:16,871
[izdahne]
45
00:07:18,572 --> 00:07:19,941
[stenje]
46
00:07:25,846 --> 00:07:27,882
[buči more]
47
00:07:34,922 --> 00:07:36,791
Ostavite sanduk
i vrati se ravno natrag.
48
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
Vrijeme izgleda
diže se.
49
00:07:39,060 --> 00:07:41,929
-[čamac škripi po pijesku]
-[šuštanje vjetra]
50
00:07:49,236 --> 00:07:50,771
[kucanje na vrata]
51
00:07:51,471 --> 00:07:52,940
[pas cvili]
52
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
[kucanje na vrata]
53
00:08:05,119 --> 00:08:06,420
[uzdahne]
54
00:08:15,495 --> 00:08:17,298
[vjetar zavija]
55
00:08:20,301 --> 00:08:21,836
[razbijanje valova]
56
00:08:28,676 --> 00:08:30,311
[zveckanje boca]
57
00:08:32,580 --> 00:08:34,615
Ne dolazi više ovamo.
58
00:08:35,583 --> 00:08:36,884
[udariti]
59
00:08:38,019 --> 00:08:39,453
[razbijanje valova]
60
00:08:42,556 --> 00:08:45,026
Većina ljudi samo kaže hvala.
61
00:08:46,193 --> 00:08:48,095
[razbijanje valova]
62
00:08:48,229 --> 00:08:52,033
[udahne] Vrlo je važno
da slušaš.
63
00:08:52,633 --> 00:08:54,402
Nemoj nikada
dođi opet ovamo.
64
00:08:54,535 --> 00:08:56,037
znaš,
ja i moj ujak dolazimo ovamo
65
00:08:56,170 --> 00:08:58,272
tjedan za tjednom,
donosim ti zalihe,
66
00:08:58,406 --> 00:09:01,542
a ipak nikad ni ne siđeš
da nas pozdravi.
67
00:09:03,044 --> 00:09:04,111
Zašto?
68
00:09:04,245 --> 00:09:05,813
[vjetar se diže]
69
00:09:05,946 --> 00:09:07,848
[zveckanje boca, lupanje kutija]
70
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
[lupaju se vrata]
71
00:09:12,521 --> 00:09:14,055
[zasuni zveckaju]
72
00:09:14,188 --> 00:09:15,689
[ruga se]
73
00:09:16,323 --> 00:09:17,925
[viče] Ne bojim te se!
74
00:09:18,059 --> 00:09:19,827
[napeta glazba]
75
00:09:24,065 --> 00:09:26,100
[razbijanje valova]
76
00:09:26,233 --> 00:09:28,035
[brodska truba zasvira]
77
00:09:32,073 --> 00:09:33,741
[vjetar zavija]
78
00:09:37,512 --> 00:09:39,180
[zveckanje boca]
79
00:09:47,556 --> 00:09:48,656
[valovi se uzburkaju, razbijaju]
80
00:09:49,023 --> 00:09:50,758
Čovjek na radiju:
Poruka svim plovilima.
81
00:09:50,891 --> 00:09:54,128
Olujni vjetrovi su ozbiljni
učinak preko obale.
82
00:09:54,261 --> 00:09:56,063
[teško dišući]
83
00:10:00,835 --> 00:10:02,136
Jessie, hajde!
84
00:10:02,269 --> 00:10:04,738
-[razbijanje valova]
-[brodska truba]
85
00:10:04,872 --> 00:10:08,742
Upravo se kreće nova oluja
prema Hebridima.
86
00:10:08,876 --> 00:10:11,312
[prigušena radio poruka
nastavlja]
87
00:10:14,415 --> 00:10:15,249
[uzdah]
88
00:10:15,382 --> 00:10:16,951
[napeta glazba]
89
00:10:19,086 --> 00:10:20,821
Ne gledaj me tako.
90
00:10:21,122 --> 00:10:23,124
[razbijanje valova]
91
00:10:24,625 --> 00:10:25,326
[viče] Jessie!
92
00:10:25,594 --> 00:10:27,596
[stenjanje od napora]
93
00:10:27,795 --> 00:10:29,598
[viče] Hajde!
94
00:10:29,830 --> 00:10:31,966
[napeta glazba se nastavlja]
95
00:10:33,901 --> 00:10:35,736
-[razbijanje valova]
-Ujače!
96
00:10:35,870 --> 00:10:36,437
[sojevi]
97
00:10:36,737 --> 00:10:38,573
[viče] Hajde!
98
00:10:38,706 --> 00:10:40,908
[čovjek priča na radiju]
99
00:10:41,208 --> 00:10:43,144
[more bjesni, udari]
100
00:10:44,211 --> 00:10:45,479
Uh!
101
00:10:45,614 --> 00:10:47,181
[vrišti]
102
00:10:47,616 --> 00:10:49,350
[grgljanje]
103
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
[viče] Jessie!
104
00:10:51,118 --> 00:10:52,653
Uh... uh!
105
00:10:54,488 --> 00:10:56,023
[fijuk vjetra]
106
00:10:56,157 --> 00:10:57,691
[zviždanje čajnika]
107
00:11:00,194 --> 00:11:01,962
[cviljenje psa]
108
00:11:02,363 --> 00:11:04,331
[napeta glazba se pojačava]
109
00:11:05,499 --> 00:11:06,767
[čajnik zviždi glasnije]
110
00:11:06,901 --> 00:11:09,136
-[glazba visokog tempa]
-[gunđa]
111
00:11:13,474 --> 00:11:14,875
[razbijanje valova]
112
00:11:16,677 --> 00:11:18,547
[naprezanje]
113
00:11:22,483 --> 00:11:24,318
[tutnjava broda]
114
00:11:28,623 --> 00:11:31,392
[motor čamca pali, buči]
115
00:11:34,962 --> 00:11:35,664
[uzdah]
116
00:11:36,263 --> 00:11:38,332
-[grgljanje]
-[dramatična glazba]
117
00:11:40,034 --> 00:11:41,468
[prskanje]
118
00:11:42,203 --> 00:11:43,837
[razbijanje valova]
119
00:11:46,707 --> 00:11:48,709
[nastavak glazbe visokog tempa]
120
00:11:48,842 --> 00:11:50,477
[grgljanje]
121
00:11:57,318 --> 00:11:58,786
[iskrivljeno grgljanje]
122
00:11:58,919 --> 00:12:00,689
[jeziva glazba]
123
00:12:01,755 --> 00:12:03,724
[nastavlja se glazba visokog tempa]
124
00:12:11,498 --> 00:12:13,067
[iskrivljeno grgljanje]
125
00:12:27,414 --> 00:12:29,016
[jeziva glazba]
126
00:12:33,887 --> 00:12:35,856
-[prskanje]
-[dašćući]
127
00:12:37,592 --> 00:12:39,527
[napeta glazba]
128
00:13:03,284 --> 00:13:04,918
[grmljavina]
129
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
[stenjanje od napora]
130
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
[gunđanje]
131
00:13:33,247 --> 00:13:35,182
[dramski glazbeni krešendo]
132
00:13:45,794 --> 00:13:47,696
[dramatična glazba nestaje]
133
00:13:59,574 --> 00:14:01,475
[krevet škripi]
134
00:14:10,585 --> 00:14:12,353
Gdje je moj ujak?
135
00:14:16,123 --> 00:14:17,759
Gdje je moj ujak?!
136
00:14:17,891 --> 00:14:19,860
[vjetar lupa prozorima]
137
00:14:25,265 --> 00:14:26,835
On je mrtav.
138
00:14:32,607 --> 00:14:33,307
[uzdah]
139
00:14:33,541 --> 00:14:35,142
Koćarica je pala.
140
00:14:36,009 --> 00:14:37,478
Bio je zarobljen.
141
00:14:39,213 --> 00:14:40,080
[njuši]
142
00:14:40,214 --> 00:14:42,249
[melankolična glazba]
143
00:14:51,024 --> 00:14:52,861
[jecanje]
144
00:14:59,066 --> 00:15:01,001
[razbijanje valova]
145
00:15:31,599 --> 00:15:33,635
[pas dahće]
146
00:15:37,605 --> 00:15:39,306
Jessie: Ah!
147
00:15:46,413 --> 00:15:49,884
[udahne, zagunđa]
148
00:15:54,054 --> 00:15:55,322
Ah!
149
00:15:58,292 --> 00:16:00,728
Moramo dobiti
oteklina dolje.
150
00:16:16,143 --> 00:16:18,278
[kapanje vode]
151
00:16:25,285 --> 00:16:27,154
[uzdah]
152
00:16:27,287 --> 00:16:30,491
Zašto nikoga nisi nazvao
o tome što se dogodilo?
153
00:16:31,391 --> 00:16:33,160
Čak ni policija?
154
00:16:35,630 --> 00:16:37,832
Tko još zna da smo ovdje?
155
00:16:39,968 --> 00:16:41,268
nitko?
156
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Samo se odmori.
157
00:16:50,512 --> 00:16:52,179
Mason: [uzdahne]
158
00:16:52,312 --> 00:16:54,114
[zlokobna glazba]
159
00:17:05,459 --> 00:17:08,195
-[pluto puca]
-[toči piće]
160
00:17:08,328 --> 00:17:09,797
[ruga se]
161
00:17:15,035 --> 00:17:18,540
Moraš me odvesti natrag.
Ne možeš me samo zadržati ovdje.
162
00:17:18,673 --> 00:17:22,510
Ja... Mislim, ja... čak i ne
razumjeti zašto si ovdje.
163
00:17:22,644 --> 00:17:24,177
Rekao mi je ujak
da ovaj svjetionik
164
00:17:24,311 --> 00:17:25,713
ne radi godinama.
165
00:17:25,847 --> 00:17:28,983
Ipak, nikad ne odlaziš odavde. Zašto?
166
00:17:33,688 --> 00:17:36,558
Moja obitelj će biti
traži me.
167
00:17:39,493 --> 00:17:41,395
Ti nemaš obitelj.
168
00:17:43,998 --> 00:17:46,834
Tvoja majka je umrla
prije nekoliko godina.
169
00:17:48,002 --> 00:17:50,270
Nikad nisam poznavao tvog oca.
170
00:17:50,538 --> 00:17:53,708
Tvoj ujak se pobrinuo za tebe
od tada.
171
00:17:53,841 --> 00:17:56,243
Jer nije bilo nikoga drugog.
172
00:17:58,145 --> 00:18:00,180
Kako to znaš?
173
00:18:00,848 --> 00:18:03,083
Pa netko
doći će tražiti.
174
00:18:03,216 --> 00:18:04,752
[uzdahne]
175
00:18:05,252 --> 00:18:06,721
Hoće li?
176
00:18:08,856 --> 00:18:11,091
Ovdje nema ni za koga.
177
00:18:16,030 --> 00:18:18,198
[zlokobna glazba se nastavlja]
178
00:18:24,137 --> 00:18:25,873
[vrata se zatvaraju]
179
00:18:27,240 --> 00:18:28,910
[trgne se]
180
00:18:56,938 --> 00:18:58,973
[ladica se otvara]
181
00:19:06,380 --> 00:19:08,516
[tempo glazbe se povećava]
182
00:19:22,830 --> 00:19:24,632
[lajanje psa]
183
00:19:38,012 --> 00:19:39,212
[vrata se zatvaraju]
184
00:19:39,346 --> 00:19:40,982
[zlokobna glazba]
185
00:20:01,836 --> 00:20:03,303
[njuši]
186
00:20:10,178 --> 00:20:12,146
[mračna glazba]
187
00:20:15,016 --> 00:20:16,851
[cviljenje]
188
00:20:36,571 --> 00:20:38,840
[pas dahće]
189
00:20:47,314 --> 00:20:49,449
[cviljenje se nastavlja]
190
00:20:50,885 --> 00:20:52,352
[uzdah]
191
00:20:55,056 --> 00:20:57,058
[tiho] To je samo san.
192
00:20:59,426 --> 00:21:01,261
[tiho] To je samo san.
193
00:21:04,732 --> 00:21:06,134
[izdahne]
194
00:21:07,602 --> 00:21:09,369
Znam da se bojiš.
195
00:21:10,671 --> 00:21:12,540
I to u velikim bolovima.
196
00:21:17,845 --> 00:21:19,747
Kada koristite oružje,
197
00:21:21,414 --> 00:21:24,118
nikad ne djelujete iz straha.
198
00:21:27,054 --> 00:21:29,957
Uvijek uravnotežite svoje emocije.
199
00:21:30,091 --> 00:21:31,559
Sačuvaj pamet.
200
00:21:33,094 --> 00:21:35,129
Drži ovako.
201
00:21:37,064 --> 00:21:40,101
Vaš palac prema dršci.
202
00:21:40,400 --> 00:21:42,236
Čvrsto u dlanu.
203
00:21:43,137 --> 00:21:44,572
Drži ga gore.
204
00:21:48,109 --> 00:21:48,910
Dobro.
205
00:21:49,076 --> 00:21:50,812
To je jak stisak.
206
00:21:51,913 --> 00:21:53,247
Dobro.
207
00:21:54,749 --> 00:21:56,818
Pogledat ću ti gležanj.
208
00:22:03,456 --> 00:22:05,159
[dramatična glazba]
209
00:22:27,648 --> 00:22:29,482
[valovi zapljuskuju]
210
00:22:46,366 --> 00:22:48,135
[pukne] Hajde.
211
00:22:52,139 --> 00:22:53,975
-[jecaj]
-[zvocanje]
212
00:22:54,108 --> 00:22:57,011
[glasba visokog tempa se stišava]
213
00:23:32,680 --> 00:23:34,849
[zdjelice, zveckanje pribora za jelo]
214
00:23:45,259 --> 00:23:47,395
[Jessie brblja]
215
00:24:10,818 --> 00:24:13,421
[radio čavrljanje u pozadini]
216
00:24:19,393 --> 00:24:21,829
Kako ste poznavali mog ujaka?
217
00:24:21,963 --> 00:24:23,931
Služili smo zajedno.
218
00:24:24,198 --> 00:24:26,100
U Kraljevskim marincima.
219
00:24:28,302 --> 00:24:30,470
Nikad mi nije rekao tvoje ime.
220
00:24:31,973 --> 00:24:33,741
Što je to?
221
00:24:34,275 --> 00:24:37,345
Bi li to napravilo razliku
kad bi to znao?
222
00:24:37,477 --> 00:24:40,414
Pa, barem bih znao
kako da te zovem.
223
00:24:43,985 --> 00:24:46,120
Zasad nam ide dobro.
224
00:24:48,990 --> 00:24:51,659
Pa, barem mi reci
ime tvog psa, dakle.
225
00:24:54,028 --> 00:24:55,830
Nema ga.
226
00:24:56,430 --> 00:24:57,198
Što?
227
00:24:57,331 --> 00:24:59,333
To je ludo.
228
00:24:59,467 --> 00:25:01,602
Tvoj pas čak ni ne
imas ime?
229
00:25:04,805 --> 00:25:05,573
pa...
230
00:25:05,706 --> 00:25:08,109
Idem ga nazvati...
231
00:25:10,077 --> 00:25:10,811
Jack.
232
00:25:11,345 --> 00:25:13,881
Je li tako, Jack? dođi hej
[smijeh]
233
00:25:14,015 --> 00:25:15,983
[Jack dahće]
234
00:25:16,117 --> 00:25:17,118
Jack.
235
00:25:17,251 --> 00:25:19,286
Sviđa mu se ime Jack.
236
00:25:20,788 --> 00:25:22,123
Utičnica.
237
00:25:29,230 --> 00:25:33,167
Crna kraljica... u F2.
238
00:25:35,002 --> 00:25:36,037
Provjeriti.
239
00:25:36,170 --> 00:25:37,571
[smijeh]
240
00:25:39,306 --> 00:25:42,076
Nisi mi rekao da možeš
igrati šah.
241
00:25:42,209 --> 00:25:43,677
Nikad nisi pitao.
242
00:25:45,546 --> 00:25:48,249
Izgleda da imam sebe
dostojan protivnik.
243
00:25:48,382 --> 00:25:49,917
Jessie: [smije se]
244
00:25:54,989 --> 00:25:57,224
[radio nastavlja u pozadini]
245
00:26:00,561 --> 00:26:02,531
[dramatična glazba]
246
00:26:03,364 --> 00:26:05,332
Zaraženo je.
247
00:26:06,033 --> 00:26:09,036
-Možemo li jednostavno otići u bolnicu?
-Ne.
248
00:26:11,338 --> 00:26:12,606
br.
249
00:26:16,310 --> 00:26:18,513
Ja ću uzeti ono što je potrebno.
250
00:26:23,884 --> 00:26:26,053
[šiklja more]
251
00:26:30,925 --> 00:26:33,627
[napeta glazba se stišava]
252
00:27:26,714 --> 00:27:28,782
[dramatična glazba se stišava]
253
00:27:52,541 --> 00:27:55,109
[dramatična glazba se pojačava]
254
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
[tutnjava broda]
255
00:28:10,491 --> 00:28:11,626
[napeta glazba se stišava]
256
00:28:11,759 --> 00:28:13,961
[promet bruji]
257
00:28:15,597 --> 00:28:17,566
[napeta glazba]
258
00:28:19,233 --> 00:28:21,402
[žena govori nerazgovijetno]
259
00:28:22,537 --> 00:28:24,872
[nerazgovjetno brbljanje]
260
00:28:39,220 --> 00:28:40,921
Žena: Prije deset godina,
premijer
261
00:28:41,088 --> 00:28:44,024
uvjerio je ovaj odbor
i nacija
262
00:28:44,158 --> 00:28:45,859
ta njena vlada, citiram...
263
00:28:45,993 --> 00:28:48,729
“Nisam i neću nikada
prikupljati podatke
264
00:28:48,862 --> 00:28:49,964
o britanskim državljanima."
265
00:28:50,565 --> 00:28:54,301
Pa ipak, zahvaljujući nedavnim
upasti u servere MI6,
266
00:28:54,435 --> 00:28:56,437
sada smo naučili da ne
ima samo MI6
267
00:28:56,571 --> 00:29:00,374
sustavno beru
osobni podaci,
268
00:29:00,508 --> 00:29:03,177
pozivi, e-mailovi,
i obrasci glasovanja
269
00:29:03,310 --> 00:29:04,512
britanskog stanovništva,
270
00:29:05,179 --> 00:29:09,517
ali je to činio po redu
stvoriti inteligenciju...
271
00:29:09,651 --> 00:29:11,285
super-sustav.
272
00:29:11,418 --> 00:29:12,953
Napredna mreža za nadzor
273
00:29:13,087 --> 00:29:16,757
pod nazivom Total Human
Analitika angažmana,
274
00:29:16,890 --> 00:29:20,160
ili nježnije, THEA.
275
00:29:20,294 --> 00:29:22,062
Neki od detalja su,
naravno, povjerljivo.
276
00:29:22,196 --> 00:29:25,099
Bit THEA-e je napraviti
bolje informirane odluke,
277
00:29:25,232 --> 00:29:28,035
da predvidi prijetnje
učinkovitije.
278
00:29:28,168 --> 00:29:32,106
Žena: Ono što si radio je
nezakonito narušavanje života
279
00:29:32,239 --> 00:29:33,874
svake osobe u ovome
zemlja.
280
00:29:34,241 --> 00:29:37,211
Manafort: Ako su nevini,
nemaju što skrivati.
281
00:29:37,344 --> 00:29:38,412
Otkako je THEA postala online,
282
00:29:39,179 --> 00:29:43,450
MI6 je presreo prijetnje
po stopi nikad prije zamišljenoj.
283
00:29:43,585 --> 00:29:46,521
Možda biste jednostavno mogli reći
hvala vam
284
00:29:47,421 --> 00:29:50,824
Da budem jasan
o tome kako ovo završava.
285
00:29:50,958 --> 00:29:54,562
S vama i premijerom
Fordham pod istragom,
286
00:29:54,696 --> 00:29:57,197
a THEA rastavljena.
287
00:29:57,331 --> 00:30:01,302
Haneron je stajao,
Premijer.
288
00:30:01,435 --> 00:30:03,270
Oboje znamo sve
stvar je cirkus,
289
00:30:03,404 --> 00:30:05,306
samo bez
vrijednost zabave.
290
00:30:05,439 --> 00:30:08,677
Haneron dobiva na snazi
na ovim izborima.
291
00:30:08,809 --> 00:30:10,978
A ovo curenje...
292
00:30:11,111 --> 00:30:13,615
to je nacionalna sramota.
293
00:30:13,748 --> 00:30:16,417
Morat ćemo se smiriti
brod.
294
00:30:17,418 --> 00:30:18,252
[uzdahne]
295
00:30:18,485 --> 00:30:21,355
Treba ti kurbansko janje.
296
00:30:21,556 --> 00:30:22,524
Suočimo se s tim, Stephen.
297
00:30:22,823 --> 00:30:24,258
Vjerojatno jesi
najbolji špijun
298
00:30:24,391 --> 00:30:25,459
ova zemlja ikada proizvela.
299
00:30:25,760 --> 00:30:29,531
Ali ti jesi
beznadni birokrat.
300
00:30:29,664 --> 00:30:33,133
Svi imamo svoje nedostatke,
Premijer.
301
00:30:37,938 --> 00:30:40,709
-[klikovi na gumb]
-PM: Vrpca je stala.
302
00:30:40,841 --> 00:30:43,043
Sada smo samo nas dvoje.
303
00:30:43,177 --> 00:30:44,311
[dramatična glazba]
304
00:30:44,546 --> 00:30:47,314
Mislim da bi ovo moglo biti
blagoslov.
305
00:30:47,448 --> 00:30:48,349
Stvarno?
306
00:30:49,049 --> 00:30:52,953
Da te vratim u sjenu
gdje pripadaš.
307
00:30:53,087 --> 00:30:55,757
Mogla bi biti naša mala tajna.
308
00:30:56,190 --> 00:30:58,425
Doista, gospođo.
309
00:30:59,159 --> 00:31:01,161
Roberta Frost, tvoj broj dva,
310
00:31:01,295 --> 00:31:03,497
ona će preuzeti dužnost šefa MI6
311
00:31:03,631 --> 00:31:04,998
kao privremeni termin,
312
00:31:05,132 --> 00:31:06,500
a onda nakon izbora,
313
00:31:06,634 --> 00:31:09,036
Ja ću imenovati nekoga
prikladnije.
314
00:31:09,169 --> 00:31:10,839
Roberta je dobar izbor.
315
00:31:10,971 --> 00:31:15,209
Ona je dobar timski igrač.
I ne želimo nikakve autsajdere.
316
00:31:15,342 --> 00:31:17,144
Točno.
317
00:31:17,545 --> 00:31:19,681
Uživajte u mirovini.
318
00:31:19,814 --> 00:31:22,015
Hvala premijeru.
319
00:31:22,550 --> 00:31:24,853
[napeta glazba]
320
00:31:32,359 --> 00:31:33,927
koliko ona ima godina
321
00:31:35,697 --> 00:31:37,197
Otprilike tamo.
322
00:31:39,601 --> 00:31:41,736
...kao što sam rekao trebali smo
ići na prvo mjesto,
323
00:31:41,870 --> 00:31:43,671
ali mislio sam da ćemo
umjesto toga idi na kuglanje.
324
00:31:43,805 --> 00:31:44,905
To je malo zabavnije, zar ne?
325
00:31:45,038 --> 00:31:46,039
Uvijek idemo...
326
00:31:46,173 --> 00:31:48,175
[napeta glazba se nastavlja]
327
00:31:54,381 --> 00:31:56,684
...kao što sam rekao trebali smo
ići na prvo mjesto,
328
00:31:56,851 --> 00:31:58,419
ali mislio sam da ćemo
umjesto toga idite na kuglanje.
329
00:31:58,553 --> 00:31:59,953
To je malo zabavnije, zar ne?
330
00:32:00,087 --> 00:32:01,756
[mračna glazba]
331
00:32:05,025 --> 00:32:06,895
[klakanje tipkovnice]
332
00:32:11,833 --> 00:32:12,634
[pištanje]
333
00:32:12,901 --> 00:32:14,903
Žena: Visoki prioritet THEA upozorenja.
334
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
Imamo retinalno podudaranje.
335
00:32:18,172 --> 00:32:19,206
Timur Čermojev.
336
00:32:19,841 --> 00:32:21,643
On je meta visoke vrijednosti,
tražen zbog bombardiranja
337
00:32:21,776 --> 00:32:25,045
našeg veleposlanstva u Alžiru.
338
00:32:25,580 --> 00:32:28,048
Njegov dosje je popunjen
sa sličnim grozotama.
339
00:32:28,182 --> 00:32:28,949
Mjesto?
340
00:32:29,584 --> 00:32:31,519
Stornoway. Vanjski Hebridi,
Škotska.
341
00:32:31,653 --> 00:32:34,388
Sada mijenjam položaj satelita.
342
00:32:34,756 --> 00:32:36,825
Tko nam je najbliži jurišni tim?
343
00:32:38,225 --> 00:32:39,627
Alfa.
344
00:32:39,761 --> 00:32:41,261
Pošalji ih.
345
00:32:45,132 --> 00:32:46,801
Mason: U redu.
346
00:32:46,935 --> 00:32:49,369
Neka lijek odradi svoje.
347
00:32:49,504 --> 00:32:51,773
To bi trebalo biti kao novo.
348
00:32:53,474 --> 00:32:56,477
Hvala na slatkišima,
usput rečeno.
349
00:33:03,450 --> 00:33:04,752
Imam ove.
350
00:33:05,085 --> 00:33:08,690
Nadam se da su dobro.
To je najbolje što mogu učiniti.
351
00:33:15,128 --> 00:33:17,130
[dirljiva glazba]
352
00:33:26,674 --> 00:33:28,375
sviđaju mi se.
353
00:33:30,143 --> 00:33:31,679
Hvala.
354
00:33:33,313 --> 00:33:34,883
Nema na čemu.
355
00:33:38,085 --> 00:33:40,320
[more se tiho uzburkalo]
356
00:33:41,221 --> 00:33:43,958
[glazba tiho svira
u pozadini]
357
00:33:50,665 --> 00:33:52,065
Mason: Mm.
358
00:33:53,868 --> 00:33:55,803
dobro miriše.
359
00:34:04,077 --> 00:34:07,080
Toliko bolje od kaše.
360
00:34:07,214 --> 00:34:10,818
To, mlada damo,
je stvar mišljenja.
361
00:34:11,886 --> 00:34:15,023
[Jack dahće, cvili]
362
00:34:17,892 --> 00:34:20,160
[valovi se razbijaju u daljini]
363
00:34:23,430 --> 00:34:25,033
Što?
364
00:34:25,900 --> 00:34:28,368
-[zveckanje pribora za jelo]
-[stolica zvecka]
365
00:34:37,712 --> 00:34:39,847
[zlokobna glazba]
366
00:34:44,719 --> 00:34:46,286
[ogrebotina stolice]
367
00:34:53,160 --> 00:34:55,295
[brodski motor bruji]
368
00:35:04,906 --> 00:35:06,574
Što se događa?
369
00:35:08,009 --> 00:35:09,476
Idi u kupaonicu.
370
00:35:09,611 --> 00:35:10,578
Zaključaj vrata.
371
00:35:10,712 --> 00:35:11,746
Ne ispuštaj zvuk.
372
00:35:12,046 --> 00:35:14,481
Ne izlazi dok
dolazim po tebe.
373
00:35:15,750 --> 00:35:17,317
Učini to, Jessie.
374
00:35:18,786 --> 00:35:20,722
[Jack cvili]
375
00:35:23,958 --> 00:35:25,459
ostani
376
00:35:27,294 --> 00:35:29,496
[vrata se zatvaraju, zaključavaju]
377
00:35:32,100 --> 00:35:33,935
[zveckanje]
378
00:35:40,742 --> 00:35:42,777
[glazba visokog tempa]
379
00:35:50,118 --> 00:35:51,519
[metalno zveckanje]
380
00:35:57,659 --> 00:36:01,194
Commando 1: oružje besplatno.
Ubiti metu na vidiku.
381
00:36:01,328 --> 00:36:03,665
[dašćući preko radija]
382
00:36:10,104 --> 00:36:13,508
[šibanje, tutnjava]
383
00:36:15,510 --> 00:36:18,079
[čelična užad šiba, ruši se]
384
00:36:18,211 --> 00:36:20,882
-Agh...
-[šibanje užadi]
385
00:36:21,015 --> 00:36:24,552
-Argh...
-[prskanje]
386
00:36:26,020 --> 00:36:27,822
Nađi ovog jebača.
387
00:36:27,955 --> 00:36:30,024
[glasba visokog tempa se pojačava]
388
00:36:31,025 --> 00:36:34,461
[prekidač, zveckanje svjetla]
389
00:36:50,178 --> 00:36:52,914
-[nastavak glazbe visokog tempa]
-[odjekne pucnjava]
390
00:36:53,047 --> 00:36:55,315
[cvili]
391
00:36:57,085 --> 00:36:58,920
Raširiti se. Stavite ga u kutiju.
392
00:37:18,039 --> 00:37:20,575
[nastavak glazbe visokog tempa]
393
00:37:28,750 --> 00:37:30,918
-[razbijanje stakla]
-[gunđanje]
394
00:37:31,052 --> 00:37:34,922
-[paljbe iz vatrenog oružja]
-[vrištanje]
395
00:37:44,264 --> 00:37:46,134
[zveckanje]
396
00:37:48,468 --> 00:37:50,605
[gunđanje]
397
00:37:50,738 --> 00:37:52,439
[lupanje]
398
00:37:53,273 --> 00:37:54,842
[udarci tijela]
399
00:37:54,976 --> 00:37:57,377
[glasba visokog tempa se pojačava]
400
00:38:02,449 --> 00:38:03,985
[Jack reži]
401
00:38:04,118 --> 00:38:06,453
[dihtanje]
402
00:38:07,622 --> 00:38:09,356
[lajanje]
403
00:38:09,489 --> 00:38:12,560
-[Jack reži]
-[čovjek stenje]
404
00:38:12,894 --> 00:38:15,495
-[Jack reži]
-[Jessie šmrcne]
405
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
[pucnjava]
406
00:38:18,365 --> 00:38:20,500
[teško dišući]
407
00:38:21,869 --> 00:38:23,604
[lupanje]
408
00:38:24,337 --> 00:38:25,740
[razbijanje vrata]
409
00:38:25,873 --> 00:38:27,307
Baci to! Isuse Kriste!
410
00:38:27,440 --> 00:38:29,143
[boriti se]
411
00:38:29,911 --> 00:38:33,281
Našao sam djevojku.
Sada je izvlačim.
412
00:38:35,149 --> 00:38:36,651
Utičnica!
413
00:38:39,587 --> 00:38:41,956
[intenzitet glazbe nestaje]
414
00:38:44,992 --> 00:38:47,327
-[razbijanje]
-Argh!
415
00:38:48,296 --> 00:38:50,665
[gunđanje]
416
00:38:51,398 --> 00:38:53,333
[zlokobna glazba]
417
00:39:06,614 --> 00:39:10,318
-[boriti se]
-[puha prizemljenje]
418
00:39:11,252 --> 00:39:13,453
Aaargh! Argh!
419
00:39:15,056 --> 00:39:17,191
[zamah oštrice noža]
420
00:39:18,458 --> 00:39:21,128
-[pucanj]
-[lup udarac, tresak]
421
00:39:21,361 --> 00:39:24,565
[razbijanje, pucanje drva]
422
00:39:24,932 --> 00:39:26,734
[Jessie se bori]
423
00:39:26,868 --> 00:39:27,869
[zlokobna glazba]
424
00:39:28,002 --> 00:39:29,402
pusti me!
425
00:39:33,307 --> 00:39:35,743
-[pucanj]
-Argh!
426
00:39:37,377 --> 00:39:39,213
[pucanj]
427
00:39:41,315 --> 00:39:43,483
[kašljanje, dahtanje]
428
00:39:48,488 --> 00:39:50,324
[dašćući]
429
00:39:55,730 --> 00:39:57,765
Jessie: Tko je to? WHO?
430
00:40:01,202 --> 00:40:03,271
Tko... tko su ovi momci?
431
00:40:04,171 --> 00:40:05,673
[uzdah]
432
00:40:06,340 --> 00:40:08,276
[napeta glazba]
433
00:40:14,582 --> 00:40:15,783
Tko... da, tko su...?
434
00:40:15,917 --> 00:40:17,385
Trebaš me čekati ovdje.
435
00:40:17,518 --> 00:40:19,153
Ništa se neće dogoditi.
436
00:40:19,287 --> 00:40:20,955
Odmah se vraćam.
437
00:40:22,123 --> 00:40:24,225
Ali... ali kamo ideš?
438
00:40:27,561 --> 00:40:29,730
[dašćući, plačući]
439
00:40:29,997 --> 00:40:32,033
[mali valovi koji se lome]
440
00:40:36,370 --> 00:40:38,739
[melankolična glazba]
441
00:40:40,007 --> 00:40:41,809
[zveket pištolja na podu]
442
00:40:44,078 --> 00:40:45,713
[uzdahne]
443
00:41:00,294 --> 00:41:02,129
Oprosti, stari momče.
444
00:41:04,932 --> 00:41:06,400
[uzdahne]
445
00:41:11,205 --> 00:41:13,007
[ladica se otvara]
446
00:41:22,116 --> 00:41:25,653
Skinuo sam se s rezervacije.
S prtljagom.
447
00:41:27,221 --> 00:41:29,156
Dobro, doći ću.
448
00:41:31,491 --> 00:41:34,362
-[napeta glazba]
-[valovi zapljuskuju]
449
00:41:36,263 --> 00:41:38,132
-[uzdah]
- Vrijeme je za odlazak.
450
00:41:38,265 --> 00:41:40,735
[kašlje se] Ali što je s Jackom?
451
00:41:40,868 --> 00:41:42,003
Mason: Hajde.
452
00:41:42,136 --> 00:41:44,638
Što... Što? Što?
453
00:41:45,006 --> 00:41:46,707
Utičnica? Ne, ne!
454
00:41:48,676 --> 00:41:49,643
Utičnica?
455
00:41:49,777 --> 00:41:51,812
[glazba visokog tempa]
456
00:41:51,946 --> 00:41:54,315
Hajde, moramo otići.
457
00:41:54,849 --> 00:41:56,550
[brodski motor okretaja]
458
00:42:07,962 --> 00:42:10,031
[napeta glazba]
459
00:42:10,164 --> 00:42:11,999
Aziz: Alfa tim, javite se.
460
00:42:14,702 --> 00:42:16,537
Svi su otišli.
461
00:42:16,804 --> 00:42:18,539
Deakins: Tko, dovraga
je li ovo tip?
462
00:42:18,672 --> 00:42:21,008
Tko god on bio,
on nije Čermojev.
463
00:42:22,243 --> 00:42:24,912
Tko nam je najbliži
imovina prvog reda?
464
00:42:25,046 --> 00:42:26,680
[klakanje tipkovnice]
465
00:42:28,015 --> 00:42:29,316
radnik.
466
00:42:30,985 --> 00:42:32,420
[izdiše] Aktiviraj ga.
467
00:42:32,653 --> 00:42:36,690
I obavijestite sve QRF timove
u regiji biti u pripravnosti.
468
00:42:37,158 --> 00:42:39,493
Saznaj tko je ta djevojka.
469
00:42:41,195 --> 00:42:42,730
[mračna glazba]
470
00:42:47,368 --> 00:42:49,236
[zvučni signal telefona]
471
00:42:51,072 --> 00:42:52,206
[čičak poderotine]
472
00:42:52,339 --> 00:42:54,675
[teško dišući]
473
00:42:55,910 --> 00:42:57,912
[napeta glazba]
474
00:43:01,215 --> 00:43:03,784
[glazba visokog tempa]
475
00:43:03,918 --> 00:43:06,020
[buđenje prskanja]
476
00:43:15,530 --> 00:43:16,931
hajde
477
00:43:23,237 --> 00:43:25,139
- Ozlijeđen si!
- Bit ću dobro.
478
00:43:25,272 --> 00:43:27,308
Ali... ali ti krvariš.
479
00:43:27,942 --> 00:43:29,276
hajde
480
00:43:39,353 --> 00:43:41,222
[teško dišući]
481
00:43:43,791 --> 00:43:46,293
-[psi izdaleka laju]
- Ostani iza mene.
482
00:43:53,634 --> 00:43:56,770
Moram nešto provjeriti.
Čekaj ovdje.
483
00:43:58,772 --> 00:44:00,641
[blejanje ovaca]
484
00:44:10,084 --> 00:44:11,685
Moram ući unutra.
485
00:44:11,819 --> 00:44:12,953
Uzmi ključeve.
486
00:44:13,087 --> 00:44:14,623
Misliš ukrasti ih?
487
00:44:14,755 --> 00:44:17,592
Hej, moraš pričekati ovdje.
488
00:44:19,827 --> 00:44:21,630
Jeste li ikada koristili pištolj?
489
00:44:21,762 --> 00:44:24,465
Gađao sam vjeverice
stričevom zračnom puškom.
490
00:44:24,599 --> 00:44:26,568
Dovoljno dobro. Drži ovo.
491
00:44:26,700 --> 00:44:28,969
Jedna ruka tamo, a druga tamo.
492
00:44:29,103 --> 00:44:30,371
Držite ga čvrsto uz tijelo.
493
00:44:30,505 --> 00:44:32,641
Držite cijev usmjerenu
do prljavštine.
494
00:44:32,773 --> 00:44:34,375
Držite prst
s okidača.
495
00:44:34,509 --> 00:44:36,177
Osjetljivo je.
496
00:44:36,477 --> 00:44:38,779
Osloni se leđima na ogradu.
497
00:45:00,034 --> 00:45:01,702
[čičak poderotine]
498
00:45:02,703 --> 00:45:04,071
[njuši]
499
00:45:18,352 --> 00:45:20,187
[zveckanje tipki]
500
00:45:21,889 --> 00:45:23,824
[blejanje ovaca]
501
00:45:44,378 --> 00:45:46,715
-[vrata se otvaraju]
-[napeta glazba]
502
00:45:47,181 --> 00:45:48,916
[šapuće] Hej, hej.
503
00:45:49,416 --> 00:45:51,085
To je najdalje.
504
00:45:53,387 --> 00:45:54,955
[zlokobna glazba]
505
00:45:55,089 --> 00:45:56,790
Spusti ga.
506
00:46:00,861 --> 00:46:02,129
Molim.
507
00:46:03,430 --> 00:46:04,999
[šapuće] Vau!
508
00:46:05,132 --> 00:46:09,103
Idemo... idemo polako, hej?
509
00:46:09,770 --> 00:46:13,575
On je ozlijeđen. Možete li mu pomoći?
510
00:46:13,841 --> 00:46:16,410
[zlokobna glazba se pojačava]
511
00:46:18,879 --> 00:46:20,649
[vrata pište, otvaraju se]
512
00:46:20,781 --> 00:46:21,982
Što gledam?
513
00:46:22,283 --> 00:46:25,286
Timur Čermojev.
Njegov profil je promijenjen.
514
00:46:25,419 --> 00:46:26,721
Vidite ovdje?
515
00:46:27,121 --> 00:46:29,823
Kod je manipuliran
sakriti nekog drugog.
516
00:46:29,957 --> 00:46:33,227
Dakle, kad kamera snima
prava osoba...
517
00:46:33,360 --> 00:46:34,094
Mm-hmm.
518
00:46:34,729 --> 00:46:36,363
...pogrešno ga identificira
kao Čermojev.
519
00:46:36,497 --> 00:46:38,332
To je vrlo sofisticirana stvar.
520
00:46:38,465 --> 00:46:40,769
Tko god da je ovo napravio
koristio samobrišući kod.
521
00:46:40,901 --> 00:46:42,771
[tapkanje po tipkovnici]
522
00:46:46,273 --> 00:46:48,075
To je naš tip.
523
00:46:48,208 --> 00:46:49,977
Roberta: Michael Mason.
524
00:46:50,110 --> 00:46:51,680
On je jedan od naših?
525
00:46:51,812 --> 00:46:52,980
Da.
526
00:46:53,113 --> 00:46:55,249
Ali nema puno detalja.
527
00:46:55,382 --> 00:46:57,184
On... on je ostao siroče.
528
00:46:57,318 --> 00:46:59,420
Bivša SBS operaterka.
529
00:46:59,554 --> 00:47:01,523
K.I.A. prije deset godina.
530
00:47:01,656 --> 00:47:03,490
Očigledno nije.
531
00:47:03,891 --> 00:47:07,328
Zašto bi netko želio kadrirati
netko od naših biti meta?
532
00:47:07,461 --> 00:47:09,664
-Ne znam.
-[klakanje tipkovnice]
533
00:47:09,798 --> 00:47:10,665
opa
534
00:47:11,633 --> 00:47:14,134
Ja... Upravo sam pokušao pristupiti
njegovi zapisnici misije iz Poolea,
535
00:47:14,268 --> 00:47:16,538
-i dobio sam ovo.
-[mračna glazba]
536
00:47:16,671 --> 00:47:18,305
[bip]
537
00:47:20,675 --> 00:47:22,544
Roberta: [uzdahne]
U redu, nastavi kopati.
538
00:47:22,677 --> 00:47:24,378
Dječak: Tamo je čovjek
i djevojka u našoj kući.
539
00:47:24,512 --> 00:47:26,748
Oh, samo operativna soba
presreo poziv 999
540
00:47:26,880 --> 00:47:29,917
sa farme u Škotskoj,
podudaranje Masona i naše djevojke.
541
00:47:30,050 --> 00:47:33,387
Nazovi operacijsku sobu.
Neka znaju da sam na putu.
542
00:47:33,521 --> 00:47:35,923
- Svi smo dobro, gospodine.
-Hvala ti, Ross.
543
00:47:36,056 --> 00:47:38,058
[zlokobna glazba]
544
00:47:48,302 --> 00:47:50,471
[klakanje tipkovnice]
545
00:47:58,312 --> 00:47:59,913
sranje
546
00:48:02,883 --> 00:48:04,385
[zlokobna glazba]
547
00:48:04,519 --> 00:48:07,020
Dječak: Oni imaju oružje.
Molim vas za pomoć.
548
00:48:07,154 --> 00:48:08,523
Oni drže mog oca.
549
00:48:08,656 --> 00:48:10,257
Naš cilj nije
za koga smo mislili.
550
00:48:10,391 --> 00:48:11,860
Njegovo ime je Michael Mason.
551
00:48:11,992 --> 00:48:13,327
Želim da ga uhvate
i priveden na ispitivanje.
552
00:48:13,460 --> 00:48:14,995
-Gdje je moja imovina?
- Radnik je na putu.
553
00:48:15,129 --> 00:48:16,897
Dječak: Molim vas, molim vas pomozite.
554
00:48:18,533 --> 00:48:20,067
radnik.
555
00:48:20,200 --> 00:48:21,101
Dobro.
556
00:48:21,235 --> 00:48:23,237
[klakanje tipkovnice]
557
00:48:23,370 --> 00:48:24,773
[izdahne]
558
00:48:27,307 --> 00:48:29,376
[zvučni signal telefona]
559
00:48:38,085 --> 00:48:40,454
[klakanje tipkovnice]
560
00:48:40,889 --> 00:48:43,858
[glasba visokog tempa se pojačava]
561
00:48:44,091 --> 00:48:45,727
[bip]
562
00:48:48,328 --> 00:48:50,230
[klakanje tipkovnice]
563
00:49:00,608 --> 00:49:02,443
Jebi se, Masone.
564
00:49:06,648 --> 00:49:09,818
Ja sam... Nisam siguran koliko je dobro
ovo će izdržati.
565
00:49:10,384 --> 00:49:12,520
Samo sam koze šivao
i ovce.
566
00:49:12,654 --> 00:49:13,855
Sigurna sam da je dobro.
567
00:49:13,987 --> 00:49:15,222
-[ogrebotina stolice]
-Hvala.
568
00:49:15,489 --> 00:49:17,625
- Maknut ćemo ti se s kose.
-Muškarac: U redu.
569
00:49:24,264 --> 00:49:26,433
Trebat će mi tvoj kamion.
570
00:49:27,034 --> 00:49:29,169
Muškarac: Ključevi su kraj ulaznih vrata.
571
00:49:29,436 --> 00:49:31,205
Idi zgrabi ih, pokreni.
572
00:49:31,338 --> 00:49:34,107
[tiho] Ne želim te
povrijediti ih.
573
00:49:34,576 --> 00:49:37,512
Neću ih povrijediti. U redu?
574
00:49:40,214 --> 00:49:41,749
Gdje ti je sin?
575
00:49:42,750 --> 00:49:44,017
Callum!
576
00:49:45,954 --> 00:49:47,254
Callum!
577
00:49:54,094 --> 00:49:56,463
Jeste li upravo otišli učiniti nešto?
578
00:49:57,832 --> 00:49:59,801
[ovca izdaleka bleji]
579
00:49:59,934 --> 00:50:01,368
Callum?
580
00:50:01,903 --> 00:50:03,638
Zvala sam policiju.
581
00:50:03,771 --> 00:50:05,773
[napeta glazba]
582
00:50:07,976 --> 00:50:10,377
-[lajanje pasa]
-[policijska sirena zavija]
583
00:50:10,512 --> 00:50:12,112
Idemo dalje.
584
00:50:13,080 --> 00:50:13,948
dođi
585
00:50:14,081 --> 00:50:15,650
Sjedni tamo. Ne mrdaj.
586
00:50:15,783 --> 00:50:18,318
[policijske sirene zavijaju]
587
00:50:22,824 --> 00:50:24,191
Deakins:
Lokalne vlasti reagiraju
588
00:50:24,324 --> 00:50:26,093
do invazije doma na farmi.
589
00:50:26,226 --> 00:50:28,061
Pa, reci im da se ne angažiraju.
590
00:50:28,195 --> 00:50:29,731
Deakins: Drži perimetar.
591
00:50:29,864 --> 00:50:33,133
Nemojte se angažirati.
Ponavljam ne angažirajte se!
592
00:50:33,267 --> 00:50:34,869
Imamo osoblje na putu.
593
00:50:35,003 --> 00:50:36,704
[vikanje]
594
00:50:36,971 --> 00:50:38,940
-Policija!
-Hoće li te uhititi?
595
00:50:39,072 --> 00:50:41,976
Nije policija
Zabrinut sam za.
596
00:50:42,109 --> 00:50:44,044
[tiho] Ovuda. Idi, idi, idi.
597
00:50:44,177 --> 00:50:46,681
Hej, hej, čekaj.
Ne otvaraj vrata!
598
00:50:46,814 --> 00:50:48,716
- Ja živim ovdje...
-[pucanj]
599
00:50:49,383 --> 00:50:52,386
[pucnjava]
600
00:50:52,520 --> 00:50:54,221
[glazba visokog tempa]
601
00:50:54,354 --> 00:50:57,424
-[pucanje]
-[staklo se razbija]
602
00:50:57,559 --> 00:50:59,827
Roberta: Saznaj
odakle ti pucnji!
603
00:51:01,696 --> 00:51:02,496
žao mi je
604
00:51:02,664 --> 00:51:04,566
Moraš ostati ovdje.
605
00:51:05,365 --> 00:51:06,834
hajde
606
00:51:07,067 --> 00:51:08,135
[zlokobna glazba]
607
00:51:08,268 --> 00:51:09,571
Muškarac: On je unutra!
608
00:51:09,704 --> 00:51:11,005
Policija!
609
00:51:12,840 --> 00:51:13,641
-[slijetanje udarcem]
-Argh!
610
00:51:13,775 --> 00:51:14,943
Spusti oružje!
611
00:51:15,075 --> 00:51:16,410
[gunđanje]
612
00:51:16,544 --> 00:51:19,413
- Baci oružje!
-[gunđanje]
613
00:51:19,547 --> 00:51:20,247
[uzdah]
614
00:51:20,748 --> 00:51:23,216
-Agh! Argh!
-Uf! Uh...
615
00:51:26,588 --> 00:51:28,121
hajde
616
00:51:28,255 --> 00:51:29,891
Policajac: Ha, uh!
617
00:51:32,594 --> 00:51:34,394
[policija viče]
618
00:51:40,367 --> 00:51:41,869
-Hej, policija. Stop!
-[prskanje]
619
00:51:42,003 --> 00:51:44,471
-Aargh!
- Baci oružje!
620
00:51:44,606 --> 00:51:45,573
[taser puca]
621
00:51:46,074 --> 00:51:47,542
Jedan za jeku.
Imamo više ljudi oborenih.
622
00:51:47,675 --> 00:51:49,409
[okretanje automobila]
623
00:51:50,745 --> 00:51:51,679
[zveckanje tipki]
624
00:51:52,580 --> 00:51:53,881
Žena na radiju: Snimaju
vani. Držite se...
625
00:51:54,015 --> 00:51:55,016
Idi straga.
Drži glavu dolje.
626
00:51:55,148 --> 00:51:56,918
Policajac: Penji se na Masona!
627
00:51:57,051 --> 00:51:58,385
Poveži me s Workmanom!
628
00:51:58,519 --> 00:52:00,120
[glazba visokog tempa]
629
00:52:00,253 --> 00:52:01,923
Deakins:
Isključio je svoje komunikacije.
630
00:52:02,056 --> 00:52:04,092
Koji se kurac događa?
631
00:52:04,491 --> 00:52:05,760
Ostani dolje i drži se.
632
00:52:05,893 --> 00:52:09,731
-[motor se pokreće]
-[policajci viču]
633
00:52:09,964 --> 00:52:11,766
[razbijanje automobila]
634
00:52:12,199 --> 00:52:13,433
[dašćući]
635
00:52:13,568 --> 00:52:14,434
[vikanje u pozadini]
636
00:52:14,569 --> 00:52:15,903
[motor glasno vrti]
637
00:52:16,037 --> 00:52:17,505
[razbijanje stakla]
638
00:52:18,006 --> 00:52:21,509
Policajac na radiju: Bravo dva-jedan,
odmah trebamo sigurnosnu kopiju!
639
00:52:24,979 --> 00:52:26,346
[cvili]
640
00:52:26,480 --> 00:52:28,348
[okretanje automobila]
641
00:52:40,828 --> 00:52:43,163
-[razbijanje automobila]
-[Jessie vrišti]
642
00:52:43,296 --> 00:52:44,799
[uzdah]
643
00:52:50,571 --> 00:52:52,372
[automobili se vrte punom brzinom]
644
00:52:54,609 --> 00:52:56,644
-[pucnjevi]
-[Jessie vrišti]
645
00:53:01,214 --> 00:53:03,151
-[sudar automobila]
-[gunđa]
646
00:53:05,853 --> 00:53:07,522
[cvili]
647
00:53:24,839 --> 00:53:25,973
[viče]
648
00:53:26,107 --> 00:53:28,009
[cviljenje guma]
649
00:53:49,530 --> 00:53:50,932
Ah! uh...
650
00:53:56,838 --> 00:53:58,706
[uzdah, cviljenje]
651
00:54:03,211 --> 00:54:04,846
[vrišti] Agh!
652
00:54:08,248 --> 00:54:10,618
[automobili se sudaraju]
653
00:54:12,419 --> 00:54:14,622
[Radnik gunđa]
654
00:54:19,227 --> 00:54:21,963
-[pucnjava]
-[Jessie vrišti]
655
00:54:23,931 --> 00:54:25,867
[razbijeni prozori]
656
00:54:29,737 --> 00:54:31,038
Uf!
657
00:54:33,674 --> 00:54:35,877
[razbijanje, rušenje]
658
00:54:36,177 --> 00:54:38,378
[broj okretaja motora policijskog automobila]
659
00:54:42,917 --> 00:54:45,285
-[dramatična glazba]
-[oboje stenju]
660
00:54:48,421 --> 00:54:50,323
[gume se vrte]
661
00:54:50,457 --> 00:54:51,559
[okretanje motora]
662
00:54:51,692 --> 00:54:53,460
[teško dišući]
663
00:54:56,296 --> 00:54:57,832
[okretanje motora]
664
00:55:00,802 --> 00:55:01,869
[razbijanje ograde]
665
00:55:02,003 --> 00:55:03,838
[napeta glazba]
666
00:55:14,381 --> 00:55:16,250
[klopotanje, lupanje]
667
00:55:21,989 --> 00:55:23,490
[cviljenje kočnica]
668
00:55:27,028 --> 00:55:28,863
Mijenjamo automobile.
669
00:55:29,130 --> 00:55:30,531
Idemo.
670
00:55:35,502 --> 00:55:36,537
[šištanje]
671
00:55:36,671 --> 00:55:38,606
[teško dišući]
672
00:55:44,377 --> 00:55:46,346
[dramatični krešendo]
673
00:55:48,115 --> 00:55:50,518
-[cvrkut ptica]
-[glazba nestaje]
674
00:56:02,196 --> 00:56:04,031
-Žena u autu: Oprostite.
-[policijska sirena zavija]
675
00:56:04,165 --> 00:56:05,700
jesi dobro
676
00:56:09,136 --> 00:56:11,471
[napeta glazba]
677
00:56:12,173 --> 00:56:14,474
- Gospodine, stanite mirno...
-[pucnjava]
678
00:56:14,609 --> 00:56:16,043
[žena dahće u panici]
679
00:56:16,177 --> 00:56:17,645
[viče]
680
00:56:23,818 --> 00:56:26,087
-[uzdahne]
-[zlokobna glazba]
681
00:56:31,424 --> 00:56:33,361
[dodirivanje gumba]
682
00:56:34,295 --> 00:56:36,063
[linija zvoni]
683
00:56:38,799 --> 00:56:39,901
Manafort: Zdravo, Roberta.
684
00:56:40,167 --> 00:56:42,670
Zoveš trljati sol
u ranu?
685
00:56:42,803 --> 00:56:43,971
Roberta: Teško, gospodine.
686
00:56:44,605 --> 00:56:45,840
Za ono što vrijedi,
Mislim da premijer
687
00:56:45,973 --> 00:56:47,575
otpuštanje tebe je bio grob
pogrešan korak.
688
00:56:47,708 --> 00:56:49,944
Laskanje će vas dobiti
posvuda.
689
00:56:50,077 --> 00:56:51,444
Kako vam mogu pomoći?
690
00:56:51,579 --> 00:56:55,349
Nosi ime Michael Mason
zvoni na zvona?
691
00:56:59,053 --> 00:57:00,788
Gdje ste čuli to ime?
692
00:57:00,922 --> 00:57:03,758
Skinuo je punu
jurišni tim...
693
00:57:04,191 --> 00:57:05,826
sama.
694
00:57:06,594 --> 00:57:09,864
Ono što ću reći
ne postoji
695
00:57:10,031 --> 00:57:13,034
izvan ovog razgovora.
696
00:57:13,567 --> 00:57:16,337
Prije mnogo godina,
vodili smo izvanknjižni program
697
00:57:16,469 --> 00:57:20,074
elitnih operativaca
zvani Crni zmajevi.
698
00:57:20,207 --> 00:57:24,578
Operativci bez veze
iz nadzora MI6.
699
00:57:24,712 --> 00:57:26,080
A Mason je bio jedan od njih.
700
00:57:26,213 --> 00:57:28,282
Da. Bio je jedan od prvih.
701
00:57:28,416 --> 00:57:33,921
Bio je čudo od djeteta.
On je postao naš zlatni standard.
702
00:57:34,155 --> 00:57:35,423
Što se onda dogodilo?
703
00:57:35,556 --> 00:57:36,691
Poslan je da eliminira
704
00:57:36,824 --> 00:57:38,159
strani obavještajac.
705
00:57:38,292 --> 00:57:39,627
Umjesto toga, poštedio je metu,
706
00:57:39,994 --> 00:57:43,431
falsificirao svoje izvješće,
a zatim nestao.
707
00:57:43,564 --> 00:57:45,666
Zašto bi se oglušio o naredbe?
708
00:57:46,067 --> 00:57:47,835
Mislimo da je okrenut.
709
00:57:48,002 --> 00:57:51,005
Siguran sam za kraljevu otkupninu.
710
00:57:51,138 --> 00:57:54,542
Morate razumjeti
nešto.
711
00:57:54,675 --> 00:57:55,743
[napeta glazba]
712
00:57:55,876 --> 00:57:58,446
Mason nije samo ubojica.
713
00:57:58,579 --> 00:58:00,915
On je precizan instrument.
714
00:58:01,115 --> 00:58:02,583
Nema ga zaustavljanja.
715
00:58:02,883 --> 00:58:07,487
Treba sve baciti
imaš ga, Roberta.
716
00:58:07,621 --> 00:58:09,156
Michael Mason nažalost
717
00:58:09,290 --> 00:58:14,128
postao je rak
na sve za što se zalažemo.
718
00:58:17,565 --> 00:58:18,466
Da gospodine.
719
00:58:18,599 --> 00:58:20,768
[zlokobna glazba se nastavlja]
720
00:58:26,140 --> 00:58:27,675
[uzdahne]
721
00:58:33,381 --> 00:58:36,384
Spremni za postavljanje vašeg obrta
na test?
722
00:58:39,387 --> 00:58:41,789
Hoću li dobiti otkaz zbog ovoga?
723
00:58:42,690 --> 00:58:44,191
Ne osim ako to ne učinim.
724
00:58:47,228 --> 00:58:50,264
Našao sam datoteke Black Kite
na rezervnom poslužitelju.
725
00:58:50,398 --> 00:58:53,234
Mason je pomagao
iranski znanstvenik defekt
726
00:58:53,367 --> 00:58:57,171
nakon što nam je dao sve
na njihov nuklearni program.
727
00:58:57,605 --> 00:58:58,973
Umjesto da ga zaštiti,
728
00:58:59,140 --> 00:59:02,676
Masonu je naređeno da ga ubije
za poricanje.
729
00:59:03,210 --> 00:59:05,079
Izgleda da je odbio.
730
00:59:05,212 --> 00:59:06,881
[napeta glazba]
731
00:59:07,982 --> 00:59:09,850
Dobra djevojka, Maddie.
732
00:59:12,753 --> 00:59:14,889
[zlokobna glazba se stišava]
733
00:59:17,825 --> 00:59:19,693
Prokletstvo, Roberta.
734
00:59:19,827 --> 00:59:22,897
Neki ljudi jednostavno ne mogu
pomoći sebi.
735
00:59:27,902 --> 00:59:30,004
[auto tiho bruji]
736
00:59:39,647 --> 00:59:41,048
jesi dobro
737
00:59:45,219 --> 00:59:46,454
Misliš da se ne mogu nositi
istina
738
00:59:46,620 --> 00:59:49,423
o tome tko si zapravo,
ali mogu.
739
01:00:01,570 --> 01:00:05,439
Pa... imaš li obitelj
negdje
740
01:00:10,244 --> 01:00:11,546
br.
741
01:00:13,515 --> 01:00:15,249
Nikad ga nisi želio?
742
01:00:16,750 --> 01:00:18,619
Ženu, djecu?
743
01:00:23,090 --> 01:00:25,793
[uzdah] To komplicira stvari.
744
01:00:31,132 --> 01:00:34,168
Radije bih da je komplicirano,
zatim.
745
01:00:34,869 --> 01:00:36,837
I vrati mi mamu.
746
01:00:38,139 --> 01:00:39,907
Moj ujak također.
747
01:00:40,407 --> 01:00:42,176
Sada nemam nikoga.
748
01:00:43,144 --> 01:00:44,678
[dirljiva glazba]
749
01:00:44,812 --> 01:00:48,517
Volio bih da ti mogu reći
život bi uvijek bio pošten.
750
01:00:48,782 --> 01:00:51,620
Ali već znate istinu
na to.
751
01:00:54,288 --> 01:00:57,491
Niti jedno dijete ne bi trebalo prolaziti kroz to
što si učinio.
752
01:01:01,428 --> 01:01:04,465
Samo nemoj dopustiti da se ikada pokvari
tvoj duh.
753
01:01:04,999 --> 01:01:06,667
Bez obzira na sve.
754
01:01:08,169 --> 01:01:09,503
U redu?
755
01:01:24,653 --> 01:01:27,488
[gužvanje papira, odvijanje]
756
01:01:34,596 --> 01:01:35,896
ovdje.
757
01:01:37,599 --> 01:01:39,233
Barem si imala Jacka.
758
01:01:40,635 --> 01:01:42,503
Bio je tvoja obitelj.
759
01:01:47,041 --> 01:01:48,643
Bolje da ga zadržiš.
760
01:01:56,917 --> 01:01:59,053
[crkveno zvono]
761
01:02:14,703 --> 01:02:19,340
U redu, kamera je podignuta
na zidu ispred nas.
762
01:02:19,807 --> 01:02:21,075
Ima i jedan iza nas.
763
01:02:21,208 --> 01:02:22,810
Želim da izađeš
na mojoj strani,
764
01:02:22,943 --> 01:02:25,779
drži glavu dolje
i nastavi naprijed.
765
01:02:40,094 --> 01:02:42,631
[napeta glazba]
766
01:02:42,763 --> 01:02:44,599
[zvučni signal sustava]
767
01:02:59,681 --> 01:03:01,282
[uzdahne]
768
01:03:02,283 --> 01:03:04,418
[tapkanje po tipkovnici]
769
01:03:05,452 --> 01:03:06,987
[telefon zvoni]
770
01:03:18,633 --> 01:03:20,801
[pjev ptica]
771
01:03:26,473 --> 01:03:28,475
[zlokobna glazba]
772
01:03:43,957 --> 01:03:46,528
Dakle, kada ste pronašli religiju?
773
01:03:47,595 --> 01:03:49,029
danas...
774
01:03:49,430 --> 01:03:50,998
kad me duh pozvao.
775
01:03:54,435 --> 01:03:56,303
Oh, imamo drugačije
tumačenja
776
01:03:56,437 --> 01:03:58,372
onoga što znači "prtljaga".
777
01:03:59,507 --> 01:04:01,041
Samo kažem.
778
01:04:01,175 --> 01:04:03,043
[brukanje motora automobila]
779
01:04:04,945 --> 01:04:07,147
[lagana glazba svira na radiju]
780
01:04:26,033 --> 01:04:27,802
[pjev ptica]
781
01:04:44,051 --> 01:04:45,754
[zveckanje tipki]
782
01:04:52,560 --> 01:04:55,262
Uh, ne, to je radionica.
Hm...
783
01:04:55,396 --> 01:04:57,532
Uvijek gradim
jedno ili drugo.
784
01:04:57,665 --> 01:05:01,268
Samo budi oprezan,
postoji mnogo alata o tome.
785
01:05:04,905 --> 01:05:06,708
Uh, Jessie?
786
01:05:06,841 --> 01:05:08,877
Zašto ne odeš na piće?
787
01:05:09,009 --> 01:05:10,812
Kuhinja je straga.
788
01:05:10,944 --> 01:05:13,013
Ako želiš da odem
tako da možete razgovarati,
789
01:05:13,147 --> 01:05:15,082
možete samo to reći.
790
01:05:15,349 --> 01:05:17,217
[koraci se udaljavaju]
791
01:05:17,918 --> 01:05:19,888
Hej, hej...
792
01:05:21,388 --> 01:05:22,891
u redu je
793
01:05:29,229 --> 01:05:30,698
Živahna djevojka.
794
01:05:33,033 --> 01:05:35,302
tko je ona
Što radiš ovdje?
795
01:05:35,436 --> 01:05:38,640
Njen ujak i ja,
služili smo zajedno.
796
01:05:39,173 --> 01:05:42,209
Trebam izlaz... za nju.
797
01:05:42,443 --> 01:05:45,647
Onda ću početi smišljati
kako su me našli.
798
01:05:45,780 --> 01:05:48,449
Nemoj mi reći da imaš
sentimentalan u starosti?
799
01:05:48,583 --> 01:05:49,818
-[napeta glazba]
-Ona je samo dijete
800
01:05:50,150 --> 01:05:53,320
koji je bio na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.
801
01:05:53,454 --> 01:05:55,122
Kriste, masone...
802
01:06:30,959 --> 01:06:33,026
[zveckanje pilulama]
803
01:06:39,667 --> 01:06:41,536
[klakanje tipkovnice]
804
01:06:42,169 --> 01:06:43,337
Upoznajte THEA.
805
01:06:43,771 --> 01:06:47,107
Pomogao sam ga izgraditi
prije nego što sam napustio cirkus.
806
01:06:47,241 --> 01:06:48,977
Veliko je pitanje...
807
01:06:49,109 --> 01:06:52,212
kako su te dovraga našli
nakon što sam te pokopao?
808
01:06:52,346 --> 01:06:54,281
[zlokobna glazba]
809
01:06:56,016 --> 01:06:57,384
sranje
810
01:07:04,526 --> 01:07:06,594
Kad je bilo vrijeme za tebe
nestati, ja...
811
01:07:06,728 --> 01:07:10,698
Promijenio sam ti identitet
naftnom radniku u Aberdeenu.
812
01:07:10,832 --> 01:07:13,333
A nitko.
Ali netko je to shvatio,
813
01:07:13,467 --> 01:07:15,435
i zamijenio ga za ovog tipa.
814
01:07:15,570 --> 01:07:17,672
Terorista visoke vrijednosti
na popisu za praćenje.
815
01:07:17,805 --> 01:07:21,408
Koju znaš da nosi
međuagencijski nalog za ubojstvo.
816
01:07:25,112 --> 01:07:26,313
Manafort.
817
01:07:26,648 --> 01:07:28,415
Ti... ti stvarno misliš
i dalje te želi mrtvog
818
01:07:28,550 --> 01:07:30,284
nakon toliko vremena?
819
01:07:30,417 --> 01:07:32,854
Prekršio sam jedino pravilo
to mu je bitno.
820
01:07:32,987 --> 01:07:33,922
Jebeš njegova pravila.
821
01:07:34,321 --> 01:07:35,790
Odbio si ubiti
nevin čovjek,
822
01:07:35,924 --> 01:07:39,727
da si obećao pomoći
nakon što nam je pomogao.
823
01:07:40,127 --> 01:07:41,763
Možete li ga ugasiti?
824
01:07:41,896 --> 01:07:43,898
Ne odavde.
825
01:07:44,599 --> 01:07:48,703
Mislim, ne bi bilo važno
svejedno. Identificirani ste.
826
01:07:48,836 --> 01:07:50,872
Sve te godine na tom otoku.
827
01:07:51,005 --> 01:07:53,608
Trebao si ostati mrtav,
masone.
828
01:07:53,741 --> 01:07:55,442
Da, to je moj problem.
829
01:07:55,577 --> 01:07:58,245
Samo te trebam zadržati
Jessie sigurna.
830
01:07:59,681 --> 01:08:02,182
Manafort sada zna tko je ona...
831
01:08:02,316 --> 01:08:04,251
što joj čini labav kraj.
832
01:08:05,820 --> 01:08:08,121
Stalo ti je do nje, zar ne?
833
01:08:11,224 --> 01:08:13,226
Ovdje se razilazimo.
834
01:08:15,663 --> 01:08:17,532
Možeš li je zadržati ovdje?
835
01:08:18,733 --> 01:08:21,903
Gledaj, Masone, ja... ne mogu.
836
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
Zašto?
837
01:08:26,406 --> 01:08:28,408
Ima rak.
838
01:08:30,778 --> 01:08:33,480
Moja mama je uzimala iste lijekove
prije nego ona...
839
01:08:33,615 --> 01:08:37,417
[dirljiva glazba]
840
01:08:40,220 --> 01:08:42,757
Žao mi je što sam takva gnjavaža
vama.
841
01:08:43,858 --> 01:08:45,192
Hej, Jessie, čekaj.
842
01:08:45,325 --> 01:08:47,160
[mračna glazba]
843
01:08:49,530 --> 01:08:51,431
Je li u pravu?
844
01:08:52,499 --> 01:08:55,502
Liječnici kažu da bih mogao dobiti
još jedan Božić.
845
01:08:56,604 --> 01:08:58,405
Oh, Isuse.
846
01:08:59,574 --> 01:09:01,643
Pomogao bih ti da mogu.
847
01:09:01,943 --> 01:09:04,277
Ali znaš da ne mogu biti
odgovoran za nju.
848
01:09:04,411 --> 01:09:06,346
Ruke su mi vezane.
849
01:09:10,551 --> 01:09:12,787
Što ako odem do Kamala?
850
01:09:13,588 --> 01:09:16,124
On ima sredstva
da je izvučem van...
851
01:09:16,256 --> 01:09:17,992
-neotkriveno.
-Kamal Shah?
852
01:09:18,126 --> 01:09:21,228
-[zlokobna glazba]
-Ne. Ne, ne, nema šanse.
853
01:09:21,361 --> 01:09:22,563
-Nije opcija!
-Hej, pogledaj.
854
01:09:22,697 --> 01:09:24,032
On je najbolji u onome što radi.
855
01:09:24,197 --> 01:09:25,833
Da, jer
on je nasilni trgovac ljudima.
856
01:09:25,967 --> 01:09:29,537
A vi nemate MI6
iza tebe da ga sada kontroliraš.
857
01:09:29,671 --> 01:09:31,939
Pusti mene da brinem o tome.
858
01:09:32,172 --> 01:09:33,975
Samo mi pomozi da dođem do njega.
859
01:09:35,510 --> 01:09:37,145
Možeš li to učiniti?
860
01:09:39,212 --> 01:09:43,551
Slušaj, ja... mogu ti reći
kada skrenuti lijevo ili desno.
861
01:09:45,153 --> 01:09:46,854
To je otprilike to.
862
01:09:47,555 --> 01:09:49,489
Dovoljno dobro.
863
01:09:49,991 --> 01:09:51,993
[cvrkut ptica]
864
01:10:30,098 --> 01:10:33,500
Bok, Jessie. Vrijeme je da idemo.
865
01:10:37,805 --> 01:10:39,841
Hej, Jessie, hajde.
866
01:10:41,576 --> 01:10:44,579
Jeste li stvarno htjeli
ostavi me ovdje?
867
01:10:45,713 --> 01:10:47,447
žao mi je
868
01:10:48,049 --> 01:10:51,219
Vaša sigurnost je najveća
važna stvar za mene.
869
01:10:54,889 --> 01:10:56,190
Molim.
870
01:10:58,559 --> 01:10:59,894
Fino.
871
01:11:03,263 --> 01:11:04,899
[zveckanje]
872
01:11:08,102 --> 01:11:09,269
-[tiho] Idi stani uza zid.
-Ali...
873
01:11:09,637 --> 01:11:12,540
Samo učini to!
[šapuće] Stani uz zid.
874
01:11:13,074 --> 01:11:15,042
[zloslutna glazba]
875
01:11:16,210 --> 01:11:18,212
[vatreni poker zvecka]
876
01:11:21,182 --> 01:11:22,917
[vrata škripe]
877
01:11:33,594 --> 01:11:35,495
[zloslutna glazba se pojačava]
878
01:11:48,643 --> 01:11:50,545
[sat otkucava]
879
01:11:50,678 --> 01:11:52,780
[napeta glazba se stišava]
880
01:11:55,650 --> 01:11:58,252
[brza paljba]
881
01:11:58,385 --> 01:11:59,654
[viče]
882
01:11:59,787 --> 01:12:00,521
Isuse!
883
01:12:00,955 --> 01:12:02,089
-[pucnjava se nastavlja]
-Uh!
884
01:12:02,223 --> 01:12:04,391
-[srušavanje]
-Aaargh!
885
01:12:04,525 --> 01:12:06,661
-Uh!
-Argh!
886
01:12:06,794 --> 01:12:09,063
-[puhati zemlje]
-Ooh!
887
01:12:09,197 --> 01:12:10,998
-[gunđanje]
-[razbijanje]
888
01:12:11,132 --> 01:12:12,767
[gunđanje]
889
01:12:13,801 --> 01:12:15,468
[zloslutna glazba]
890
01:12:18,438 --> 01:12:19,106
Argh!
891
01:12:19,339 --> 01:12:21,474
[gunđanje se nastavlja]
892
01:12:22,342 --> 01:12:24,278
[srušavanje]
893
01:12:33,321 --> 01:12:34,822
[gunđanje]
894
01:12:34,956 --> 01:12:36,824
[teško dišući]
895
01:12:44,765 --> 01:12:46,534
[oštrica klikne]
896
01:12:53,541 --> 01:12:56,177
-[napeta glazba]
-[gunđanje nastavlja]
897
01:13:07,387 --> 01:13:08,923
[razbijajuće]
898
01:13:21,269 --> 01:13:23,337
[napeta glazba se nastavlja]
899
01:13:25,539 --> 01:13:27,375
[gunđanje]
900
01:13:27,642 --> 01:13:29,076
[pucanj]
901
01:13:29,210 --> 01:13:30,878
[zloslutna glazba]
902
01:13:31,579 --> 01:13:33,080
Pusti ga.
903
01:13:35,316 --> 01:13:37,417
[uplakano] Samo ga pusti.
904
01:13:37,919 --> 01:13:38,786
-Argh!
-[tup udarac]
905
01:13:39,220 --> 01:13:41,389
-[borba]
-[Jessie vrišti]
906
01:13:42,590 --> 01:13:44,558
[snimci pištolja za čavle]
907
01:13:44,692 --> 01:13:45,960
hajde
908
01:13:47,929 --> 01:13:50,031
[pucnjava]
909
01:13:50,331 --> 01:13:51,599
[razbijanje]
910
01:13:51,732 --> 01:13:56,037
Uđi, odmah!
Idi, idi, ulazi!
911
01:13:56,837 --> 01:13:59,106
-[lupaju se vrata automobila]
-[okretaji motora]
912
01:13:59,240 --> 01:14:00,841
[gunđa, razbija]
913
01:14:00,975 --> 01:14:03,077
[glazba visokog tempa]
914
01:14:04,679 --> 01:14:06,280
[pucnjava]
915
01:14:13,754 --> 01:14:15,323
Isuse!
916
01:14:16,590 --> 01:14:18,092
Tko je to bio?
917
01:14:18,426 --> 01:14:19,660
Mu.
918
01:14:19,794 --> 01:14:21,228
prije 20 godina.
919
01:14:25,933 --> 01:14:27,500
[dihtanje]
920
01:14:27,635 --> 01:14:29,136
[zvučni signal telefona]
921
01:14:30,705 --> 01:14:32,773
[napeta glazba]
922
01:14:47,321 --> 01:14:48,656
Ross?
923
01:14:50,257 --> 01:14:52,693
Udvostručujemo se,
pripremi svoj tim.
924
01:14:52,827 --> 01:14:54,195
Da gospodine.
925
01:15:01,035 --> 01:15:04,338
Booth: Wi-Fi je unutra
bit će dovoljno za moje potrebe.
926
01:15:04,472 --> 01:15:06,574
Evo, uzmi moj šešir i kaput.
927
01:15:06,707 --> 01:15:08,709
Pomoći ti da sakriješ taj dobar izgled.
928
01:15:08,843 --> 01:15:10,144
Pravo.
929
01:15:10,277 --> 01:15:11,746
Koristite samo u hitnim slučajevima,
930
01:15:11,879 --> 01:15:15,649
ili znaš da će ti ući u trag
u tren oka.
931
01:15:16,283 --> 01:15:18,185
Da, hoćemo
morati promijeniti motore.
932
01:15:18,319 --> 01:15:20,454
Znaju da smo sada u ovome.
933
01:15:22,323 --> 01:15:24,291
[dirljiva glazba]
934
01:15:24,425 --> 01:15:26,360
Čuvaj se, mlada damo.
935
01:15:27,228 --> 01:15:28,396
Hvala.
936
01:15:28,529 --> 01:15:30,698
[dramatična glazba]
937
01:15:45,679 --> 01:15:48,049
Volio bih da si ubio tog čovjeka.
938
01:15:50,217 --> 01:15:53,154
Znam da je pogrešno to reći,
ali...
939
01:15:55,723 --> 01:15:58,192
Možda postajem poput tebe.
940
01:16:00,461 --> 01:16:02,830
Nisi nimalo poput mene, Jessie.
941
01:16:03,064 --> 01:16:05,366
I tako ostaje.
942
01:16:05,900 --> 01:16:07,935
Ali kako znaš?
943
01:16:08,069 --> 01:16:09,503
[smijeh]
944
01:16:11,038 --> 01:16:13,574
Jer sam vidio
tko si zapravo.
945
01:16:16,677 --> 01:16:21,516
Gledaj... do večeras, sve ovo
bit će iza vas.
946
01:16:21,649 --> 01:16:23,617
Započet ćete potpuno novi život...
947
01:16:23,751 --> 01:16:26,253
negdje normalno,
negdje na sigurnom.
948
01:16:27,588 --> 01:16:29,290
I sama.
949
01:16:30,591 --> 01:16:32,893
[mračna glazba]
950
01:16:33,127 --> 01:16:34,762
Što ćeš učiniti?
951
01:16:36,263 --> 01:16:38,933
Ne možeš se vratiti
na svoj otok.
952
01:16:39,366 --> 01:16:41,802
Uvijek postoji još jedan otok.
953
01:16:51,011 --> 01:16:53,080
Mogla bih poći s tobom.
954
01:16:57,218 --> 01:16:58,786
Ne želiš ovaj život.
955
01:16:58,919 --> 01:17:02,490
Uvijek u bijegu,
gledajući preko ramena...
956
01:17:02,623 --> 01:17:03,491
A ti radiš?
957
01:17:03,958 --> 01:17:05,826
Hej, Jessie,
morate razumjeti.
958
01:17:05,960 --> 01:17:08,530
Jedini način na koji mogu
zaštiti te...
959
01:17:08,662 --> 01:17:11,765
je zaustaviti ljude
koji ovo rade.
960
01:17:14,635 --> 01:17:16,904
[izdahne]
961
01:17:20,875 --> 01:17:23,110
[izdahne]
962
01:17:32,319 --> 01:17:34,623
[napeta glazba]
963
01:17:36,123 --> 01:17:38,092
[sirene zavijaju]
964
01:17:43,998 --> 01:17:46,467
[ljudi viču]
965
01:17:48,969 --> 01:17:51,138
[napeta glazba se nastavlja]
966
01:18:12,860 --> 01:18:15,664
Moraš ostati blizu mene,
u redu
967
01:18:17,865 --> 01:18:20,467
[nastavlja se napeta glazba]
968
01:18:25,906 --> 01:18:28,375
[zveckanje vlaka u daljini]
969
01:18:38,385 --> 01:18:39,920
Ima li traga od Masona?
970
01:18:40,054 --> 01:18:42,223
Nemamo ništa.
971
01:18:42,389 --> 01:18:44,992
[uzdahne] On zna što
on radi.
972
01:18:45,859 --> 01:18:47,194
u pravu si
973
01:18:47,529 --> 01:18:51,332
Pronašao sam nepoznatu prijavu na THEA
izvan MI6.
974
01:18:51,465 --> 01:18:53,267
Roberta: Imam loš predosjećaj.
975
01:18:53,400 --> 01:18:54,835
Možete li se identificirati?
976
01:18:54,969 --> 01:18:55,869
Ne.
977
01:18:56,503 --> 01:18:59,907
postoji...
postoji nešto što mogu pokušati.
978
01:19:00,040 --> 01:19:02,109
Što god bilo, učini to brzo.
979
01:19:02,243 --> 01:19:03,410
[lupa po tipkovnici, računalo pišti]
980
01:19:03,744 --> 01:19:05,779
-[klakanje tipkovnice]
-[glazba visokog tempa]
981
01:19:05,913 --> 01:19:07,848
[klopotanje vlakova]
982
01:19:09,083 --> 01:19:11,252
[čavrljanje u daljini]
983
01:19:12,920 --> 01:19:14,922
[zlokobna glazba]
984
01:19:19,293 --> 01:19:21,730
Tu je kamera. Vidjet će nas.
985
01:19:22,263 --> 01:19:24,231
Nadajmo se da radi.
986
01:19:28,603 --> 01:19:30,504
Oprosti, stari. Samo na poziv.
987
01:19:30,639 --> 01:19:31,905
-[puhati zemlje]
-[stenje]
988
01:19:32,039 --> 01:19:34,241
-[gunđanje]
-[udarci se nastavljaju]
989
01:19:34,842 --> 01:19:35,710
Aargh!
990
01:19:35,843 --> 01:19:36,844
Odvedi me do Kamala,
991
01:19:36,977 --> 01:19:38,412
ili ću ti slomiti drugi zglob.
992
01:19:38,546 --> 01:19:40,414
[glazba visokog tempa]
993
01:19:45,587 --> 01:19:47,254
[pucanje]
994
01:19:49,089 --> 01:19:52,126
[lupajući bijesno po tipkovnici]
995
01:19:55,062 --> 01:19:56,397
[uzdahne]
996
01:19:56,531 --> 01:19:58,499
Dobro odigrano, Roberta.
997
01:19:58,633 --> 01:20:01,001
Moja zamka je upalila. Imam ga.
998
01:20:02,436 --> 01:20:04,004
to je...
999
01:20:05,439 --> 01:20:06,641
Oh, sranje.
1000
01:20:06,775 --> 01:20:09,176
-To je...
-Stephen Manafort.
1001
01:20:09,310 --> 01:20:11,245
[zlokobna glazba]
1002
01:20:11,746 --> 01:20:14,315
ja znam
S njim ćemo se pozabaviti kasnije.
1003
01:20:16,150 --> 01:20:20,421
Dajte mi svaku kameru
u ovom klubu, sada!
1004
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
[klupska glazba trešti]
1005
01:20:31,265 --> 01:20:33,967
Nastavimo ovu šetnju
lijepo i glatko.
1006
01:20:55,022 --> 01:20:56,825
[glasnoća glazbe se povećava]
1007
01:21:10,037 --> 01:21:12,373
Reci mu da je Michael Mason.
1008
01:21:30,391 --> 01:21:32,660
Poznajete li Michaela Masona, šefe?
1009
01:21:55,082 --> 01:21:57,184
Michael Mason.
1010
01:21:57,585 --> 01:21:59,019
Pogledaj se.
1011
01:22:00,120 --> 01:22:02,322
Nema zemlje, nema značke.
1012
01:22:02,456 --> 01:22:07,428
Samo jadnik koji je mislio
imao je prijatelje u igri.
1013
01:22:10,230 --> 01:22:11,733
tko je ona
1014
01:22:12,933 --> 01:22:14,435
Trebam izlaz...
1015
01:22:14,569 --> 01:22:18,071
zemlje za nju. Večeras.
1016
01:22:18,205 --> 01:22:21,208
Novi identitet.
Negdje izvan mreže.
1017
01:22:22,443 --> 01:22:23,645
br.
1018
01:22:23,778 --> 01:22:25,279
Ne?
1019
01:22:25,412 --> 01:22:27,047
Što misliš kako ti je bilo
dozvoljen rad
1020
01:22:27,181 --> 01:22:30,017
za sve ove godine, Kamal?
Nekažnjeno.
1021
01:22:30,150 --> 01:22:33,387
I s luksuzom dobivanja
riješite se svoje konkurencije
1022
01:22:33,521 --> 01:22:34,823
u isto vrijeme.
1023
01:22:34,955 --> 01:22:38,660
Ocjenjujući ih
Manafort i ja.
1024
01:22:40,628 --> 01:22:42,162
Manafort je otišao.
1025
01:22:42,630 --> 01:22:44,164
Nije otišao...
1026
01:22:44,298 --> 01:22:45,165
neokovan.
1027
01:22:45,834 --> 01:22:49,804
Opasniji je nego ikada
nama oboma.
1028
01:22:49,938 --> 01:22:51,840
-Lažeš.
-Jesam li?
1029
01:22:51,972 --> 01:22:54,709
Druga sigurnosna kamera
vani me vidio kako ulazim ovamo,
1030
01:22:54,843 --> 01:23:00,548
u svoj klub, svaki operativac
MI6 ima unutar 25 milja
1031
01:23:00,682 --> 01:23:03,150
je aktiviran da me privede.
1032
01:23:03,283 --> 01:23:06,487
računam
imaš deset minuta, najviše.
1033
01:23:06,621 --> 01:23:08,957
Sve što trebam je za tebe
da je izvučem.
1034
01:23:09,089 --> 01:23:11,860
I idem odrezati glavu
sa zmije.
1035
01:23:11,992 --> 01:23:15,095
Pokopajte sve naše prljave male
tajne s njim.
1036
01:23:19,166 --> 01:23:21,101
Čekaj ovdje.
1037
01:23:21,235 --> 01:23:23,203
[klupska glazba se nastavlja]
1038
01:23:24,438 --> 01:23:26,508
[glazba izdaleka trešti]
1039
01:23:29,844 --> 01:23:31,546
[vrata se zatvaraju]
1040
01:23:33,581 --> 01:23:35,884
[zlokobna glazba se stišava]
1041
01:23:37,117 --> 01:23:39,453
Molim te pođi sa mnom.
1042
01:23:40,354 --> 01:23:42,724
Čuo si dogovor
napravio sam s njim.
1043
01:23:44,057 --> 01:23:46,059
Moram poštovati svoju stranu.
1044
01:23:46,193 --> 01:23:47,996
Počastiti svoju stranu?
1045
01:23:51,231 --> 01:23:52,700
Mislim da želiš umrijeti.
1046
01:23:52,834 --> 01:23:54,536
Što bi to trebalo značiti?
1047
01:23:54,669 --> 01:23:57,839
Ne misliš da imaš
bilo što za živjeti.
1048
01:24:00,440 --> 01:24:01,876
Ako stvarno želiš,
ti bi došao!
1049
01:24:02,209 --> 01:24:06,514
Hej, ljudi poput mene ne stižu
idi i živi normalan život!
1050
01:24:06,648 --> 01:24:08,883
Stalno si to govoriš.
1051
01:24:16,456 --> 01:24:18,058
[šapuće] Hej, hej...
1052
01:24:18,191 --> 01:24:21,128
- Ti si jači od ovoga.
-Ne, nisam.
1053
01:24:21,261 --> 01:24:22,697
Da, jesi.
1054
01:24:24,298 --> 01:24:26,433
Trebam te biti.
1055
01:24:27,200 --> 01:24:30,103
Samo mi obećaj da nisi
umrijeti?
1056
01:24:35,208 --> 01:24:36,578
Točno.
1057
01:24:44,184 --> 01:24:46,119
Roberta: Tako je,
gdje je moj taktički tim?
1058
01:24:46,253 --> 01:24:47,822
-Na putu.
- Želim Masona i djevojku
1059
01:24:47,956 --> 01:24:51,559
uhvaćeni živi.
Ne smiju otvarati vatru.
1060
01:24:51,859 --> 01:24:54,227
-[zlokobna glazba]
- Auto je ispred.
1061
01:24:54,361 --> 01:24:55,395
Koliko je udaljen vaš tim?
1062
01:24:55,530 --> 01:24:57,899
Još uvijek su na putu, gospodine.
1063
01:24:58,131 --> 01:24:59,801
Gdje si dovraga?
1064
01:24:59,934 --> 01:25:01,468
[kombi tutnji]
1065
01:25:01,603 --> 01:25:02,704
Trideset sekundi van, gospodine.
1066
01:25:03,437 --> 01:25:06,139
Djevojka je njegova Ahilova peta.
Iskoristi to u svoju korist.
1067
01:25:06,273 --> 01:25:07,709
Primljeno, gospodine.
1068
01:25:08,509 --> 01:25:10,645
[punjenje oružja]
1069
01:25:10,945 --> 01:25:12,580
[vrata se otvaraju]
1070
01:25:15,415 --> 01:25:17,952
Putovnica, osobna i 20.000 eura.
1071
01:25:18,086 --> 01:25:21,254
Ona ide u našu sigurnu kuću
za sada u Španjolskoj.
1072
01:25:21,388 --> 01:25:26,159
Brod napušta Isle of Dogs
za 30 minuta. Neće čekati.
1073
01:25:26,293 --> 01:25:29,296
Samo pazi da završiš
što si započeo.
1074
01:25:29,429 --> 01:25:33,333
Ako se nosiš sa svojim krajem,
Ja ću svoje srediti.
1075
01:25:33,467 --> 01:25:35,103
[komprimiranje]
1076
01:25:38,372 --> 01:25:40,407
[cviljenje guma]
1077
01:25:44,112 --> 01:25:46,279
Čekaj s druge strane
trga.
1078
01:25:46,413 --> 01:25:48,850
Idemo dalje. U redu, idemo.
1079
01:25:48,983 --> 01:25:51,251
[ljudi veselo brbljaju]
1080
01:25:53,688 --> 01:25:55,023
Ovdje Zulu, dvije minute van.
1081
01:25:55,288 --> 01:25:56,658
Imamo li
točna lokacija unutra?
1082
01:25:56,791 --> 01:25:58,559
Aziz: Čekaj,
nisi već tamo?
1083
01:25:58,726 --> 01:25:59,827
To je negativno.
1084
01:25:59,961 --> 01:26:02,597
[nastavak glazbe visokog tempa]
1085
01:26:02,830 --> 01:26:06,333
Manafort. Reci im da postoji
odmetnička ekipa već unutra.
1086
01:26:06,466 --> 01:26:08,903
Moraju ući tamo odmah!
Sada!
1087
01:26:09,037 --> 01:26:10,972
[klupska glazba trešti]
1088
01:26:40,467 --> 01:26:41,869
[čovjek plače od boli]
1089
01:26:42,003 --> 01:26:44,271
-[gunđanje]
-Argh!
1090
01:26:44,404 --> 01:26:46,674
[klubaši navijaju]
1091
01:27:02,289 --> 01:27:04,559
[klupska glazba se nastavlja]
1092
01:27:26,714 --> 01:27:28,616
[ljudi vrište]
1093
01:27:28,750 --> 01:27:30,450
u redu je
1094
01:27:33,855 --> 01:27:35,757
-[prigušeni pucnji]
-Argh!
1095
01:27:35,890 --> 01:27:37,592
[žena vrišti]
1096
01:27:37,992 --> 01:27:40,628
[kaotično vikanje]
1097
01:27:44,832 --> 01:27:46,934
[klupska glazba trešti]
1098
01:27:58,179 --> 01:28:00,114
[ljudi brbljaju]
1099
01:28:06,286 --> 01:28:08,890
-[vrišti]
-[pucnjava]
1100
01:28:10,558 --> 01:28:13,426
[vika i pucnjava se nastavljaju]
1101
01:28:16,463 --> 01:28:17,899
[vrištanje]
1102
01:28:20,333 --> 01:28:24,071
-[gunđanje]
-[pucnjevi]
1103
01:28:33,480 --> 01:28:35,583
[klupska glazba trešti]
1104
01:28:39,654 --> 01:28:41,823
[boriti se]
1105
01:28:43,291 --> 01:28:44,625
Argh!
1106
01:28:48,563 --> 01:28:50,363
[Jessie gunđa]
1107
01:28:52,700 --> 01:28:54,669
-[pucanj]
-[žena vrišti]
1108
01:28:54,802 --> 01:28:57,470
-[pucanj]
-[ljudi vrište]
1109
01:28:59,774 --> 01:29:02,043
[pucnjava se nastavlja]
1110
01:29:02,176 --> 01:29:03,644
[razbijanje stakla]
1111
01:29:03,778 --> 01:29:07,048
Gubi se odavde!
Makni se s puta!
1112
01:29:07,181 --> 01:29:08,716
[vrištanje]
1113
01:29:08,850 --> 01:29:10,450
masone!
1114
01:29:10,751 --> 01:29:12,485
Zidar!
1115
01:29:12,620 --> 01:29:14,655
-[glasan prasak]
-[alarm se oglasi]
1116
01:29:19,327 --> 01:29:22,697
Arture. Manafortovi čuvari
imam Jessie.
1117
01:29:22,830 --> 01:29:26,433
Pokret, pokret, pokret.
S puta! S puta!
1118
01:29:26,567 --> 01:29:28,636
Našao sam je. izdrži.
1119
01:29:29,502 --> 01:29:31,038
Na prednji ulaz.
1120
01:29:31,172 --> 01:29:32,807
Izrežite po kvadratu
i okrenuti prema jugu.
1121
01:29:32,940 --> 01:29:35,910
Nose je
prema crnom tranzitnom kombiju.
1122
01:29:36,043 --> 01:29:37,345
Otvori ga!
1123
01:29:37,477 --> 01:29:40,514
- Imam je! Pokret, pokret!
-Pomozi mi!
1124
01:29:40,648 --> 01:29:42,583
- Idi, idi, idi!
-[Jessie vrišti]
1125
01:29:42,717 --> 01:29:43,584
spremite se!
1126
01:29:43,851 --> 01:29:45,920
On će doći po nju!
1127
01:29:46,053 --> 01:29:47,255
Uđi unutra!
1128
01:29:47,387 --> 01:29:48,890
[boriti se]
1129
01:29:49,023 --> 01:29:51,424
kamo ideš
Uđi unutra!
1130
01:29:51,559 --> 01:29:53,194
[Jessie dahće]
1131
01:29:54,962 --> 01:29:57,331
[klubaši vrište]
1132
01:29:58,199 --> 01:29:59,734
Ne vidim Masona.
1133
01:30:00,400 --> 01:30:01,434
Tamo!
1134
01:30:01,569 --> 01:30:03,403
[klubaši vrište]
1135
01:30:03,537 --> 01:30:05,873
[dramatična glazba]
1136
01:30:06,374 --> 01:30:08,542
Masonov smjer
pravo prema tebi.
1137
01:30:10,711 --> 01:30:12,213
[auto škripi]
1138
01:30:12,346 --> 01:30:14,882
[komandosi viču]
1139
01:30:18,019 --> 01:30:20,187
[ljudi cvile]
1140
01:30:20,321 --> 01:30:21,789
-[pucanj]
-[vrištanje]
1141
01:30:21,923 --> 01:30:22,790
kreni!
1142
01:30:22,924 --> 01:30:25,026
[boriti se]
1143
01:30:25,159 --> 01:30:26,060
[pucanj]
1144
01:30:26,327 --> 01:30:28,562
-[puha prizemljenje]
-[gunđanje]
1145
01:30:30,031 --> 01:30:31,599
[plakanje]
1146
01:30:31,933 --> 01:30:33,134
[vrištanje]
1147
01:30:33,267 --> 01:30:34,602
kreni!
1148
01:30:34,735 --> 01:30:35,468
Potez!
1149
01:30:35,603 --> 01:30:37,138
Jebeni pokret.
1150
01:30:48,616 --> 01:30:50,151
[odjek pucnjave]
1151
01:30:50,284 --> 01:30:52,485
[paničariti]
1152
01:30:52,620 --> 01:30:54,288
[sirene zavijaju]
1153
01:30:56,624 --> 01:30:58,491
[zlokobna glazba]
1154
01:31:03,931 --> 01:31:05,299
Imam te.
1155
01:31:05,433 --> 01:31:06,834
u redu je
1156
01:31:08,803 --> 01:31:10,171
Imam te.
1157
01:31:10,304 --> 01:31:11,906
Imam te, Jessie.
1158
01:31:12,540 --> 01:31:14,075
[izdahne]
1159
01:31:14,275 --> 01:31:15,676
Imam te.
1160
01:31:21,115 --> 01:31:22,516
jesi dobro
1161
01:31:22,650 --> 01:31:24,986
-[napeta glazba]
- Vrijeme je da krenemo.
1162
01:31:30,057 --> 01:31:31,459
[motor se pokreće]
1163
01:31:35,696 --> 01:31:37,531
[policijska sirena zavija]
1164
01:31:43,671 --> 01:31:46,007
[dramatična glazba se stišava]
1165
01:32:19,508 --> 01:32:21,742
[dramatična glazba se nastavlja]
1166
01:32:24,912 --> 01:32:26,515
Evo ti prijevoza.
1167
01:32:46,367 --> 01:32:47,868
hej
1168
01:32:48,302 --> 01:32:50,004
Bit ćeš dobro.
1169
01:32:52,206 --> 01:32:53,508
hajde
1170
01:32:59,380 --> 01:33:00,714
hajde
1171
01:33:01,649 --> 01:33:03,050
Spustit ću je dolje.
1172
01:33:03,184 --> 01:33:05,252
Muškarac: Moraš požuriti!
1173
01:33:05,719 --> 01:33:08,255
-Spreman? Vrijeme je da idemo.
-[uzrujano] Ne.
1174
01:33:08,389 --> 01:33:11,625
- Brod neće čekati.
-Ne, ne, ne. ti...
1175
01:33:11,759 --> 01:33:15,129
Rekao si da ne možeš živjeti
normalan život, ali nisi u pravu.
1176
01:33:15,262 --> 01:33:16,864
Samo moraš doći
na brodu sa mnom
1177
01:33:16,997 --> 01:33:18,399
i možemo... možemo nestati
1178
01:33:18,533 --> 01:33:19,834
i možemo imati normalan život.
1179
01:33:19,967 --> 01:33:21,602
-Hajde.
-Molim. Ne, molim te!
1180
01:33:21,735 --> 01:33:22,837
-Molim!
- Brod neće čekati.
1181
01:33:22,970 --> 01:33:25,206
Ti si sve što sada imam!
1182
01:33:28,642 --> 01:33:30,911
Ne želim te ostaviti.
1183
01:33:32,780 --> 01:33:34,381
hej Jessie.
1184
01:33:34,516 --> 01:33:36,450
-Ne!
-Slušaj me.
1185
01:33:36,585 --> 01:33:38,119
[jecaj]
1186
01:33:38,252 --> 01:33:39,787
-Jessie.
-Ne!
1187
01:33:39,920 --> 01:33:43,558
Ovo je jedini način
Mogu te čuvati.
1188
01:33:44,526 --> 01:33:45,392
žao mi je
1189
01:33:46,060 --> 01:33:49,997
Ne! ja nisam...
Ne idem bez tebe!
1190
01:33:50,131 --> 01:33:51,732
[dirljiva glazba]
1191
01:33:52,967 --> 01:33:55,269
Moram te spasiti!
1192
01:33:57,338 --> 01:33:59,306
Već si me spasio.
1193
01:34:02,143 --> 01:34:04,245
Već si me spasio.
1194
01:34:06,313 --> 01:34:07,848
-Hajde.
-[pucanj]
1195
01:34:07,982 --> 01:34:09,618
[Jessie vrišti]
1196
01:34:09,750 --> 01:34:11,986
- Sada, Jessie!
-Ne!
1197
01:34:12,286 --> 01:34:14,922
-[viče]
- Dobro, sigurna je.
1198
01:34:15,055 --> 01:34:16,525
[brodski motor buči]
1199
01:34:16,657 --> 01:34:18,593
Ne, ne, molim te!
1200
01:34:18,726 --> 01:34:20,494
[jecaj]
1201
01:34:22,229 --> 01:34:24,031
[odjek pucnjave]
1202
01:34:24,165 --> 01:34:26,500
[dramatična glazba]
1203
01:34:50,691 --> 01:34:53,394
[u daljini odjekuju pucnji]
1204
01:34:58,699 --> 01:35:00,901
[brodski motor buči]
1205
01:35:05,540 --> 01:35:08,075
Znate li uopće zašto
ti to radiš?
1206
01:35:11,378 --> 01:35:13,214
zar je bitno
1207
01:35:13,847 --> 01:35:16,016
Ni ti je ne možeš spasiti.
1208
01:35:16,150 --> 01:35:18,520
-[puha prizemljenje]
-[gunđanje]
1209
01:35:22,856 --> 01:35:24,391
[glasan udarac]
1210
01:35:32,166 --> 01:35:34,669
-[zloslutna glazba]
-[gunđa]
1211
01:35:37,204 --> 01:35:38,906
[zveckanje]
1212
01:35:41,075 --> 01:35:43,545
[gunđanje, stenjanje]
1213
01:35:44,579 --> 01:35:46,447
[gunđanje]
1214
01:35:53,688 --> 01:35:56,023
[dramatična glazba se stišava]
1215
01:35:58,459 --> 01:36:00,695
[oboje gunđaju]
1216
01:36:04,599 --> 01:36:07,067
-[gunđanje se nastavlja]
-Argh!
1217
01:36:14,174 --> 01:36:16,611
[teško dišući]
1218
01:36:17,579 --> 01:36:19,246
[zveckanje]
1219
01:36:23,050 --> 01:36:24,118
[lup udarac]
1220
01:36:24,251 --> 01:36:26,287
[zlokobna glazba]
1221
01:36:37,264 --> 01:36:38,999
[zveckanje lanaca]
1222
01:36:47,609 --> 01:36:50,177
Novoimenovani šef MI6,
Roberta Frost,
1223
01:36:50,344 --> 01:36:52,580
nosi se s posljedicama...
1224
01:36:54,381 --> 01:36:56,685
[nježna glazba svira]
1225
01:37:06,493 --> 01:37:08,295
[točenje pića]
1226
01:37:16,738 --> 01:37:18,105
[uzdahne]
1227
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
[njuši]
1228
01:37:32,554 --> 01:37:34,988
Bio si moj najdraži...
1229
01:37:36,190 --> 01:37:38,492
moje najveće oružje.
1230
01:37:40,461 --> 01:37:43,030
A onda si prekršio pravila.
1231
01:37:43,631 --> 01:37:49,269
Crni zmajevi poznaju jedan zakon
iznad svega: odanost.
1232
01:37:49,403 --> 01:37:54,408
Stavljate svoju savjest na prvo mjesto
a misija drugo.
1233
01:37:54,542 --> 01:37:57,545
Napokon sam stavio ljudskost
preko slijepe poslušnosti.
1234
01:37:57,679 --> 01:38:00,749
Oh, da. Evo ga.
Pravedni mučenik.
1235
01:38:00,881 --> 01:38:04,251
I to budalastu. Ti si dopustio
civil u ovu igru.
1236
01:38:04,385 --> 01:38:07,154
Dijete! Što je dobro
sva ta ljudskost
1237
01:38:07,287 --> 01:38:09,923
s njezinom krvlju na tvojim rukama?
1238
01:38:10,324 --> 01:38:12,059
To se neće dogoditi.
1239
01:38:12,861 --> 01:38:14,428
I ti to znaš.
1240
01:38:19,601 --> 01:38:21,836
Ne želim ni to.
1241
01:38:25,406 --> 01:38:29,076
Stvarno misliš da možeš pobjeći
što si ti
1242
01:38:30,578 --> 01:38:33,848
Mi smo ono što jesmo, Masone.
1243
01:38:35,315 --> 01:38:37,384
Dano mi je kompletno
autonomija
1244
01:38:37,519 --> 01:38:40,988
za izradu Crnih zmajeva
jači nego ikad.
1245
01:38:41,121 --> 01:38:45,860
želim te sa sobom...
uz mene, kao što smo bili.
1246
01:38:48,996 --> 01:38:53,367
Ti si razlog zašto nisam
povući obarač prije deset godina.
1247
01:38:56,136 --> 01:38:57,906
I zašto sad moram.
1248
01:38:59,774 --> 01:39:01,275
[tijelo pada uz tup udarac]
1249
01:39:01,408 --> 01:39:03,310
[zlokobna glazba]
1250
01:39:19,627 --> 01:39:21,563
[ljudi veselo brbljaju]
1251
01:39:31,972 --> 01:39:33,942
[lagana glazba]
1252
01:39:37,211 --> 01:39:40,080
sta ima Nešto novo?
1253
01:39:40,314 --> 01:39:43,183
Samo malo kakaa
i čitanje knjige.
1254
01:39:44,919 --> 01:39:46,453
Povećaj i povećaj rezoluciju.
1255
01:39:46,588 --> 01:39:48,590
[računalo zvoni]
1256
01:39:52,159 --> 01:39:53,761
Ovaj, možda bismo trebali
početi istraživati
1257
01:39:53,895 --> 01:39:55,964
druge načine da ga nađete.
1258
01:39:56,631 --> 01:39:59,032
Skrivao se od nas deset godina...
1259
01:39:59,466 --> 01:40:00,869
sve dok ona.
1260
01:40:02,169 --> 01:40:03,972
Pitanje je kada.
1261
01:40:12,680 --> 01:40:14,147
Deakins: Čekaj.
1262
01:40:20,387 --> 01:40:21,956
To je on.
1263
01:40:33,001 --> 01:40:35,202
Tvoj prijatelj je rekao da je ovo
za vas.
1264
01:40:41,509 --> 01:40:43,545
[šuškanje paketa]
1265
01:40:56,558 --> 01:40:59,827
-Gdje je on?
- Bio je tamo maloprije.
1266
01:41:01,395 --> 01:41:03,397
[dramatična glazba]
1267
01:41:15,475 --> 01:41:18,680
[svira glazba]
1268
01:41:33,928 --> 01:41:36,296
[pjevačica vokalizira]
1269
01:43:01,181 --> 01:43:03,483
[glazba nestaje]
1270
01:43:05,620 --> 01:43:07,989
[dramatična glazba svira]
1271
01:45:23,958 --> 01:45:26,194
[glazba nestaje]
1272
01:45:27,762 --> 01:45:30,198
[napeta glazba svira]
1273
01:46:59,887 --> 01:47:03,591
[glazba završava]